1
00:02:32,277 --> 00:02:33,903
Rosebud.

2
00:03:12,276 --> 00:03:14,277
חדשות על מרץ.

3
00:03:33,797 --> 00:03:35,798
האגדי היה ה-Xanadu...

4
00:03:35,966 --> 00:03:39,468
...שם קבע קובל'ה חאן
כיפת העונג הממלכתית שלו.

5
00:03:39,636 --> 00:03:43,097
היום, כמעט אגדי,
זה קסאנאדו של פלורידה...

6
00:03:43,265 --> 00:03:46,225
...הגדול בעולם
מגרש תענוגות פרטי.

7
00:03:48,520 --> 00:03:51,689
כאן על המדבריות של חוף המפרץ,
הר פרטי...

8
00:03:51,857 --> 00:03:53,900
... הוזמן
ונבנה בהצלחה.

9
00:03:54,067 --> 00:03:57,236
מאה אלף עצים,
עשרים אלף טון שיש...

10
00:03:57,404 --> 00:03:59,989
...הם המרכיבים
של ההר של זנאדו.

11
00:04:01,033 --> 00:04:03,409
תוכן הארמון של זנאדו:

12
00:04:03,577 --> 00:04:07,705
ציורים, תמונות, פסלים,
אבנים שונות של ארמונות אחרים.

13
00:04:08,123 --> 00:04:09,916
אוסף של הכל.

14
00:04:10,083 --> 00:04:13,252
כל כך גדול שזה לעולם לא יכול
להיות מקוטלג או מוערך.

15
00:04:13,420 --> 00:04:17,256
מספיק ל-10 מוזיאונים,
שלל העולם.

16
00:04:20,844 --> 00:04:22,803
משק החי של זנאדו...

17
00:04:23,847 --> 00:04:29,352
...עוף האוויר, הדגים של
ים, חיית השדה והג'ונגל...

18
00:04:29,686 --> 00:04:33,940
...שניים מכל אחד,
גן החיות הפרטי הגדול ביותר מאז נח.

19
00:04:34,858 --> 00:04:36,692
כמו הפרעונים...

20
00:04:36,860 --> 00:04:40,821
...בעל הבית של קסאנאדו משאיר אבנים רבות
לסמן את קברו.

21
00:04:42,032 --> 00:04:43,866
מאז הפירמידות...

22
00:04:44,117 --> 00:04:46,744
...קסאנאדו היא האנדרטה היקרה ביותר...

23
00:04:46,912 --> 00:04:49,330
...אדם בנה לעצמו.

24
00:05:02,386 --> 00:05:05,012
כאן בזאנאדו בשבוע שעבר...

25
00:05:05,180 --> 00:05:08,265
...בעל הבית של קסאנאדו הובא למנוחות.

26
00:05:08,600 --> 00:05:11,310
דמות חזקה של המאה שלנו...

27
00:05:11,478 --> 00:05:13,604
...הקובלה חאן של אמריקה:

28
00:05:14,064 --> 00:05:15,898
צ'ארלס פוסטר קיין.

29
00:05:43,135 --> 00:05:48,389
ההתחלה הצנועה שלו,
בבניין הרעוע הזה, יום יום גוסס.

30
00:05:48,557 --> 00:05:50,975
האימפריה של קיין, בתפארתה...

31
00:05:51,143 --> 00:05:55,271
החזיק בשליטה על 37 עיתונים,
שני סינדיקטים...

32
00:05:55,480 --> 00:06:00,026
...רשת רדיו,
אימפריה על גבי אימפריה.

33
00:06:00,193 --> 00:06:03,946
הראשונה מבין חנויות מכולת, מפעלי נייר...

34
00:06:04,114 --> 00:06:09,702
...בנייני דירות,
מפעלים, יערות, ספינות אוקיינוס.

35
00:06:09,870 --> 00:06:13,122
אימפריה שדרכה במשך 50 שנה...

36
00:06:13,290 --> 00:06:15,708
זרם בזרם בלתי פוסק...

37
00:06:15,959 --> 00:06:19,211
... את העושר של כדור הארץ
מכרה הזהב השלישי בעושרו.

38
00:06:20,130 --> 00:06:23,716
מפורסם באגדה האמריקאית
הוא מקור ההון של קיין.

39
00:06:23,884 --> 00:06:29,388
איך, לעוזרת הבית מרי קיין,
על ידי דייר ברירת מחדל, בשנת 1868...

40
00:06:29,556 --> 00:06:33,309
... נותר המעשה חסר הערך כביכול
לפיר מוקשים נטוש:

41
00:06:33,477 --> 00:06:36,520
קולורדו לוד.

42
00:06:36,688 --> 00:06:40,775
חמישים ושבע שנים מאוחר יותר,
לפני חקירה של הקונגרס...

43
00:06:40,942 --> 00:06:44,320
...וולטר פ. תאצ'ר,
הזקן הגדול מוול סטריט...

44
00:06:44,488 --> 00:06:48,115
...מטרה ראשית במשך שנים
מהתקפות של ניירות קיין על נאמנויות...

45
00:06:48,283 --> 00:06:50,576
...מזכיר מסע שעשה בצעירותו.

46
00:06:50,744 --> 00:06:54,080
המשרד שלי מונה לנאמן
מאת גברת קיין...

47
00:06:54,247 --> 00:06:56,499
... תמורת הון גדול
היא רכשה לאחרונה.

48
00:06:56,666 --> 00:07:00,920
זו הייתה רצונה שאקח אחריות
של הילד הזה, צ'ארלס פוסטר קיין.

49
00:07:01,088 --> 00:07:05,508
צ'יף, האין זה, שבהזדמנות זו,
צ'ארלס פוסטר קיין...

50
00:07:05,675 --> 00:07:09,637
...תקף אותך אישית לאחר מכן
מכה אותך בבטן עם מזחלת?

51
00:07:11,014 --> 00:07:13,849
אני אקרא לוועדה
הצהרה מוכנה...

52
00:07:14,017 --> 00:07:19,480
...שהבאתי איתי,
ואז מסרבים לענות על שאלות.

53
00:07:19,940 --> 00:07:23,234
מר צ'ארלס פוסטר קיין,
בכל מהות האמונות החברתיות שלו...

54
00:07:23,401 --> 00:07:26,320
... ולפי הדרך המסוכנת
הוא תקף בהתמדה...

55
00:07:26,488 --> 00:07:28,656
...מסורות אמריקאיות
של רכוש פרטי...

56
00:07:28,824 --> 00:07:31,075
...יוזמה והזדמנות
לקידום...

57
00:07:31,243 --> 00:07:35,079
...הוא, למעשה, לא יותר או פחות
מאשר קומוניסט.

58
00:07:35,247 --> 00:07:37,665
באותו חודש ביוניון סקוור...

59
00:07:37,833 --> 00:07:40,376
המילים "צ'רלס פוסטר קיין"...

60
00:07:40,544 --> 00:07:44,046
...מהווים איום
לכל פועל בארץ הזאת.

61
00:07:44,381 --> 00:07:49,718
הוא היום מה שהוא תמיד היה
פאשיסט.

62
00:07:50,095 --> 00:07:51,595
ועוד דעה...

63
00:08:09,072 --> 00:08:12,575
קיין דחק בכניסת ארצו
למלחמה אחת...

64
00:08:12,784 --> 00:08:15,411
... התנגד להשתתפות באחר.

65
00:08:15,662 --> 00:08:19,456
הניף את הבחירות
לנשיא אמריקאי אחד לפחות.

66
00:08:19,666 --> 00:08:22,918
דיבר בשם מיליוני אמריקאים.

67
00:08:23,253 --> 00:08:25,880
היה שנוא על ידי רבים יותר.

68
00:08:26,214 --> 00:08:29,758
במשך 40 שנה
הופיע בנייר עיתון קיין...

69
00:08:30,010 --> 00:08:34,346
...אין בעיה ציבורית
העיתונים של קיין לא נקטו לגביו עמדה.

70
00:08:34,764 --> 00:08:40,060
שום איש ציבור שקיין עצמו
לא תמך ולא הוקיע.

71
00:08:40,228 --> 00:08:44,231
לעתים קרובות לתמוך, ואז להוקיע.

72
00:08:52,532 --> 00:08:55,951
פעמיים נשוי, פעמיים גרוש.

73
00:08:56,286 --> 00:08:58,495
תחילה לאחיינית של נשיא...

74
00:08:58,663 --> 00:09:01,749
...אמילי נורטון, שעזבה אותו ב-1916.

75
00:09:02,292 --> 00:09:05,878
נפטר בשנת 1918 בתאונת דרכים
עם בנם.

76
00:09:08,089 --> 00:09:10,633
שש עשרה שנים לאחר נישואיו הראשונים...

77
00:09:10,800 --> 00:09:13,093
...שבועיים לאחר גירושיו הראשונים...

78
00:09:13,303 --> 00:09:15,387
...קין התחתן עם סוזן אלכסנדר...

79
00:09:15,555 --> 00:09:18,807
זמר, בבית העירייה בטרנטון,
ניו ג'רזי.

80
00:09:19,601 --> 00:09:25,064
לאישה שתיים, שירת אופרה חד פעמית
סוזן אלכסנדר...

81
00:09:25,232 --> 00:09:28,317
...קין בנה
בית האופרה העירוני של שיקגו.

82
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
3 מיליון דולר.

83
00:09:31,112 --> 00:09:36,992
הוגה עבור סוזן אלכסנדר קיין,
חצי גמורה לפני שהיא התגרשה ממנו...

84
00:09:37,160 --> 00:09:39,161
...העדיין לא גמור...

85
00:09:39,329 --> 00:09:40,663
...קסאנאדו.

86
00:09:40,830 --> 00:09:43,999
אף גבר לא יכול להגיד.

87
00:09:47,337 --> 00:09:50,673
קיין, מעצב דעת קהל
למרות שהוא היה...

88
00:09:50,840 --> 00:09:53,467
...בכל חייו
מעולם לא קיבל תפקיד בחירה...

89
00:09:53,635 --> 00:09:55,219
...על ידי מצביעי ארצו.

90
00:09:55,387 --> 00:09:58,097
אבל קיין ניירות
פעם היו באמת חזקים...

91
00:09:58,265 --> 00:10:00,766
...ופעם הפרס נראה כמעט שלו.

92
00:10:01,017 --> 00:10:04,436
בשנת 1916, כמועמד עצמאי
עבור המושל...

93
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
...המרכיבים הטובים ביותר של המדינה
מאחוריו...

94
00:10:07,107 --> 00:10:11,860
...הבית הלבן לכאורה הקל הבא
צעד בקריירה פוליטית בזק...

95
00:10:12,028 --> 00:10:15,864
...ואז פתאום, פחות משבוע
לפני הבחירות...

96
00:10:16,449 --> 00:10:20,703
... תבוסה.
מביש, מבזה.

97
00:10:20,870 --> 00:10:24,456
תביס את זה לאחור במשך 20 שנה
הסיבה לרפורמה בארה"ב...

98
00:10:24,624 --> 00:10:28,252
... ביטלו לנצח סיכויים פוליטיים
עבור צ'ארלס פוסטר קיין.

99
00:10:30,964 --> 00:10:34,842
ואז, בשנה הראשונה
של השפל הגדול...

100
00:10:35,010 --> 00:10:37,344
... נייר קיין נסגר.

101
00:10:37,512 --> 00:10:41,015
עבור קיין, תוך ארבע שנים קצרות, התמוטטות.

102
00:10:41,391 --> 00:10:46,603
11 עיתונים של קיין התמזגו,
נמכר יותר, נמחק.

103
00:10:56,239 --> 00:10:57,281
האם זה נכון?

104
00:10:57,449 --> 00:10:59,700
אל תאמין לכל מה שאתה שומע
ברדיו.

105
00:10:59,868 --> 00:11:03,704
- קרא את השואל.
- איך היו תנאי העסקים באירופה?

106
00:11:03,872 --> 00:11:07,750
איך מצאתי תנאים עסקיים
באירופה, מר בונז?

107
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
בקושי רב.

108
00:11:12,130 --> 00:11:13,756
אתה שמח לחזור?

109
00:11:13,923 --> 00:11:16,425
אני תמיד שמח לחזור.
אני אמריקאי.

110
00:11:17,302 --> 00:11:19,762
תמיד היה אמריקאי.
עוד משהו?

111
00:11:19,929 --> 00:11:22,931
כשהייתי עיתונאי,
שאלנו אותם מהר יותר.

112
00:11:23,099 --> 00:11:25,559
מה אתה חושב
על סיכויי המלחמה באירופה?

113
00:11:25,727 --> 00:11:29,980
דיברתי עם המנהיגים האחראים
של אנגליה, צרפת, גרמניה ואיטליה.

114
00:11:30,148 --> 00:11:32,524
הם אינטליגנטים מדי
לצאת לפרויקט...

115
00:11:32,692 --> 00:11:35,152
... מה שאומר
סוף הציוויליזציה.

116
00:11:35,320 --> 00:11:38,822
אתה יכול לקבל את המילה שלי על זה,
לא תהיה מלחמה.

117
00:11:43,244 --> 00:11:45,829
קיין עזר לשנות את העולם...

118
00:11:45,997 --> 00:11:48,624
אבל העולם של קיין עכשיו הוא היסטוריה...

119
00:11:48,792 --> 00:11:52,127
...והעיתונאי הצהוב הגדול עצמו
חי להיות היסטוריה...

120
00:11:52,295 --> 00:11:54,588
... האריך ימים בכוחו לעשות את זה.

121
00:11:55,465 --> 00:11:59,468
לבד בלא גמור שלו,
ארמון התענוגות כבר מתכלה...

122
00:11:59,719 --> 00:12:03,138
...מרוחק, ביקר לעתים רחוקות,
מעולם לא צולם...

123
00:12:03,431 --> 00:12:07,935
...קיסר של נייר העיתון
המשיך לכוון את האימפריה הכושלת שלו.

124
00:12:08,103 --> 00:12:10,813
ניסה לשווא להתנדנד,
כמו שהוא עשה פעם...

125
00:12:11,189 --> 00:12:14,525
... גורלות של אומה
שהפסיק להקשיב לו...

126
00:12:14,692 --> 00:12:16,443
...הפסיק לסמוך עליו.

127
00:12:18,655 --> 00:12:23,283
ואז בשבוע שעבר, כמו שצריך לכל הגברים...

128
00:12:23,451 --> 00:12:26,036
המוות הגיע לצ'ארלס פוסטר קיין.

129
00:12:26,996 --> 00:12:29,498
חדשות על מרץ.

130
00:12:33,837 --> 00:12:35,796
- זהו.
- שלום. שלום.

131
00:12:35,964 --> 00:12:38,841
- תעמוד מהצד.
אני אגיד לך אם אנחנו רוצים להפעיל את זה שוב.

132
00:12:39,008 --> 00:12:41,552
מה דעתך, מר רולסטון?
- איך אתה אוהב את זה?

133
00:12:41,719 --> 00:12:43,345
שבעים שנה בחייו של גבר.

134
00:12:43,513 --> 00:12:45,556
זה הרבה לנסות להיכנס לסרט החדשות.

135
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
זה קצר טוב,
אבל מה שהוא צריך זו זווית.

136
00:12:48,226 --> 00:12:51,437
כל מה שראינו על המסך הזה
היה שצ'ארלס פוסטר קיין מת.

137
00:12:51,604 --> 00:12:53,605
אני יודע את זה. קראתי את העיתונים.

138
00:12:53,773 --> 00:12:56,400
זה לא מספיק
לספר לנו מה אדם עשה...

139
00:12:56,568 --> 00:12:59,653
...אתה חייב לספר לנו מי הוא היה.

140
00:12:59,821 --> 00:13:03,031
חכה רגע.
מה היו המילים האחרונות של קיין?

141
00:13:03,199 --> 00:13:05,033
אתם זוכרים, בנים?

142
00:13:05,201 --> 00:13:07,536
מה היו המילים האחרונות
הוא אמר על כדור הארץ?

143
00:13:07,704 --> 00:13:09,830
אולי הוא סיפר לנו על עצמו
על ערש דווי.

144
00:13:09,998 --> 00:13:12,916
אולי הוא לא.
כל מה שראינו היה אמריקאי גדול.

145
00:13:13,084 --> 00:13:15,836
במה הוא היה שונה מפורד,
הרסט או ג'ון דו?

146
00:13:16,004 --> 00:13:18,672
- כן, בטח.
אני אומר לך, מילים גוססות של גבר...

147
00:13:18,840 --> 00:13:20,799
- מה הם היו?
אתה לא קורא את העיתונים.

148
00:13:20,967 --> 00:13:23,385
כשצ'רלס פוסטר קיין מת,
הוא אמר מילה אחת:

149
00:13:23,553 --> 00:13:26,263
"רוזבאד."
זה כל מה שהוא אמר? בחור קשוח.

150
00:13:26,431 --> 00:13:28,724
כן, "רוזבאד." רק המילה האחת הזו.

151
00:13:29,058 --> 00:13:30,684
- אבל מי היא?
- מה זה היה?

152
00:13:30,852 --> 00:13:32,895
הנה גבר
מי יכול היה להיות נשיא...

153
00:13:33,062 --> 00:13:35,272
...מי שהיה אהוב, שנוא כמוהו
ודיבר על...

154
00:13:35,440 --> 00:13:37,900
כמו כל אדם בזמננו,
אבל כשהוא מת...

155
00:13:38,067 --> 00:13:40,235
...משהו בראש שלו
נקרא Rosebud.

156
00:13:40,403 --> 00:13:42,779
- מה זה אומר?
- סוס מירוץ שהוא הימר עליו פעם אחת.

157
00:13:42,947 --> 00:13:45,240
זה לא נכנס.
- אבל מה היה המירוץ?

158
00:13:45,408 --> 00:13:46,450
Rosebud.

159
00:13:46,618 --> 00:13:47,701
- תומפסון.
כן.

160
00:13:47,869 --> 00:13:51,246
תחזיק מעמד שבוע, שבועיים אם אתה חייב.
אתה לא חושב מיד אחרי שהוא מת...

161
00:13:51,414 --> 00:13:56,084
גלה על Rosebud. צור קשר עם
כל מי שהכיר אותו או הכיר אותו היטב.

162
00:13:56,252 --> 00:13:57,961
המנהל הזה שלו... אה...

163
00:13:58,129 --> 00:14:00,547
ברנשטיין. אשתו השנייה.
היא עדיין חיה.

164
00:14:00,715 --> 00:14:01,882
סוזן אלכסנדר קיין.

165
00:14:02,050 --> 00:14:04,801
היא מנהלת מועדון לילה באטלנטיק סיטי.
- נכון.

166
00:14:04,969 --> 00:14:08,305
לראות את כולם. צור קשר עם כולם
שאי פעם עבד בשבילו...

167
00:14:08,473 --> 00:14:11,600
...מי שאהב אותו,
מי ששנא את הקרביים שלו.

168
00:14:11,768 --> 00:14:14,436
אני לא מתכוון לעבור
ספריית העיר כמובן.

169
00:14:14,604 --> 00:14:16,104
אני אעלה על זה מיד.

170
00:14:16,272 --> 00:14:19,691
טוֹב. Rosebud, מת או חי.

171
00:14:20,109 --> 00:14:22,444
כנראה יתברר שכן
דבר מאוד פשוט.

172
00:15:01,985 --> 00:15:03,527
מיס אלכסנדר.

173
00:15:04,737 --> 00:15:06,989
זה מר תומפסון, מיס אלכסנדר.

174
00:15:07,156 --> 00:15:09,449
אני רוצה עוד משקה, ג'ון.

175
00:15:12,370 --> 00:15:15,247
מִיָד.
יהיה לך משהו, מר תומפסון?

176
00:15:15,415 --> 00:15:18,917
אני אעשה כדור גבוה, בבקשה.
- מי אמר לך שאתה יכול לשבת?

177
00:15:20,795 --> 00:15:22,671
חשבתי שאולי נוכל לשוחח.

178
00:15:22,839 --> 00:15:24,256
תחשוב שוב.

179
00:15:25,425 --> 00:15:27,634
אתם לא יכולים לעזוב אותי בשקט?

180
00:15:27,802 --> 00:15:29,928
אני מתעסק בעניינים שלי,
אכפת לך שלך.

181
00:15:30,096 --> 00:15:32,806
אם רק יכולתי לדבר איתך,
מיס אלכסנדר. אני הייתי...

182
00:15:32,974 --> 00:15:34,683
לך מפה.

183
00:15:36,561 --> 00:15:37,811
לָצֵאת!

184
00:15:39,022 --> 00:15:40,689
- סליחה.
- צא החוצה.

185
00:15:40,982 --> 00:15:43,442
אולי בפעם אחרת.
- צא החוצה.

186
00:15:54,454 --> 00:15:55,579
ג'ינו.

187
00:15:57,498 --> 00:15:59,207
תביא לה עוד כדור גבוה.

188
00:15:59,542 --> 00:16:02,002
היא פשוט לא תדבר עם אף אחד,
מר תומפסון.

189
00:16:02,170 --> 00:16:03,420
בְּסֵדֶר.

190
00:16:05,548 --> 00:16:08,884
- עוד כפיל?
- כן.

191
00:16:09,052 --> 00:16:10,886
שלום, אני רוצה את ניו יורק.

192
00:16:11,054 --> 00:16:16,642
קורטלנד 79970.
זה אטלנטיק סיטי 46827. בסדר.

193
00:16:16,809 --> 00:16:18,310
היי.

194
00:16:18,478 --> 00:16:20,562
- היא, אה...
- כן.

195
00:16:20,730 --> 00:16:22,356
היא תתנתק מזה.

196
00:16:22,523 --> 00:16:25,734
למה, עד שהוא מת, היא עשתה זאת מיד
לדבר על מר קיין כמו כל...

197
00:16:25,902 --> 00:16:27,235
- שלום.
- מוקדם יותר.

198
00:16:27,403 --> 00:16:30,030
זה תומפסון.
תן לי לדבר עם המפקד.

199
00:16:31,824 --> 00:16:33,825
מר רולסטון? היא לא תדבר.

200
00:16:34,077 --> 00:16:36,870
השנייה גברת קיין.
על Rosebud או כל דבר אחר.

201
00:16:37,038 --> 00:16:38,705
אני מתקשר מאטלנטיק סיטי.

202
00:16:38,873 --> 00:16:42,417
מחר אסע לפילדלפיה,
לספריית תאצ'ר, לראות את יומנו.

203
00:16:42,585 --> 00:16:43,835
הם מצפים לי.

204
00:16:44,003 --> 00:16:47,464
ואז יש לי פגישה עם הגנרל שלו
מנהל בניו יורק. ברנשטיין.

205
00:16:47,632 --> 00:16:49,007
ואז אני חוזר לכאן.

206
00:16:49,175 --> 00:16:52,803
כן, אני אראה את כולם
שעדיין חי. להתראות.

207
00:16:52,970 --> 00:16:55,013
- היי... אממ...
- ג'ון.

208
00:16:55,181 --> 00:16:56,932
רק אולי תוכל לעזור לי.

209
00:16:57,100 --> 00:17:01,103
כשהיא דיברה על מר קיין,
האם היא הזכירה פעם את רוזבאד?

210
00:17:01,270 --> 00:17:02,771
"רוזבאד"?

211
00:17:02,939 --> 00:17:05,524
תודה לך, מר תומפסון, תודה.

212
00:17:05,692 --> 00:17:10,445
למען האמת, רק לפני כמה ימים,
כשהעיתונים היו מלאים בזה...

213
00:17:11,030 --> 00:17:13,156
...שאלתי אותה.

214
00:17:13,700 --> 00:17:15,826
היא מעולם לא שמעה על רוזבאד.

215
00:17:28,256 --> 00:17:31,967
המנהלים של התאצ'ר
ספריית הזיכרון ביקשו ממני...

216
00:17:32,135 --> 00:17:35,345
...להזכיר לך את התנאים
תחתיו אתה יכול...

217
00:17:35,513 --> 00:17:38,598
...לבדוק מנות מסוימות
מזיכרונותיו שלא פורסמו של מר תאצ'ר.

218
00:17:38,766 --> 00:17:41,309
- אני זוכר אותם.
כן, ג'נינגס, אני אביא אותו.

219
00:17:41,477 --> 00:17:43,937
כל מה שאני רוצה זה שעה...
- בשום פנים ואופן...

220
00:17:44,105 --> 00:17:47,774
...הם ציטוטים ישירים מתוך כתב היד שלו
לשמש אותך. אתה יכול לעקוב אחרי.

221
00:17:47,942 --> 00:17:50,110
זה בסדר. אני רק מחפש...

222
00:18:02,832 --> 00:18:04,499
ג'נינגס.

223
00:18:09,505 --> 00:18:10,505
תודה לך, ג'נינגס.

224
00:18:11,883 --> 00:18:15,051
תידרשו לעזוב את החדר הזה
בשעה 4:30 מיד.

225
00:18:15,219 --> 00:18:17,679
אתה תגביל את עצמך,
זו ההבנה שלנו...

226
00:18:17,847 --> 00:18:21,224
...לפרקים במר תאצ'ר
כתב יד לגבי מר קיין.

227
00:18:21,392 --> 00:18:23,268
זה כל מה שמעניין אותי.

228
00:18:24,187 --> 00:18:25,562
תודה לך.

229
00:18:26,856 --> 00:18:30,692
עמודים 83 עד 142.

230
00:19:08,231 --> 00:19:10,023
קדימה, בנים.

231
00:19:10,191 --> 00:19:12,442
תיזהר, צ'ארלס.
גברת קיין.

232
00:19:12,610 --> 00:19:14,736
משוך את משתיק הקול שלך סביב הצוואר,
צ'ארלס.

233
00:19:14,904 --> 00:19:17,072
גברת קיין,
אני חושב שנצטרך לספר לו עכשיו.

234
00:19:17,240 --> 00:19:21,201
כן, אני אחתום על המסמכים האלה עכשיו,
מר תאצ'ר.

235
00:19:21,369 --> 00:19:24,079
נראה שאתם שוכחים
שאני אבא של הילד.

236
00:19:24,247 --> 00:19:27,082
זה ייעשה בדיוק בדרך
אמרתי למר תאצ'ר.

237
00:19:27,250 --> 00:19:30,919
אין שום דבר רע בקולורדו.
אני לא מבין למה אנחנו לא יכולים לגדל את הבן שלנו...

238
00:19:31,087 --> 00:19:32,754
...רק בגלל שנכנסנו לכסף.

239
00:19:32,922 --> 00:19:35,799
אם אני רוצה, אני יכול ללכת לבית המשפט.
לאבא יש זכות.

240
00:19:35,967 --> 00:19:39,177
דייר שמנצח את החשבון שלו
ומשאיר מאחור מלאי חסר ערך...

241
00:19:39,345 --> 00:19:42,180
הנכס הזה הוא באותה מידה הרכוש שלי
כמו של כל אחד...

242
00:19:42,348 --> 00:19:45,183
...עכשיו שזה בעל ערך.
ואם לפרד גרייבס היה מושג...

243
00:19:45,351 --> 00:19:48,854
...זה יקרה, הוא היה מגלה
התעודות בשמות שנינו.

244
00:19:49,021 --> 00:19:52,399
אבל הם נמסרו לגברת קיין.
- הוא היה חייב את הכסף לשנינו.

245
00:19:52,567 --> 00:19:57,279
- "החלטת הבנק בכל עניין..."
אני לא מתכוון לתת את צ'ארלס לבנק...

246
00:19:57,446 --> 00:19:59,614
- תפסיק עם השטויות האלה.
אנחנו קצת חסרי השכלה...

247
00:19:59,782 --> 00:20:02,033
"החלטת הבנק
לגבי החינוך שלו...

248
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
...מקומות מגוריו,
זה להיות סופי".

249
00:20:04,579 --> 00:20:08,039
- הרעיון של בנק להיות האפוטרופוס...
תפסיק עם השטויות האלה, ג'ים.

250
00:20:08,207 --> 00:20:11,001
"אנחנו נקבל ניהול מלא
של קולורדו לוד"...

251
00:20:11,168 --> 00:20:13,753
... מה שאני חוזר, גברת קיין,
אתה הבעלים היחיד.

252
00:20:13,921 --> 00:20:15,964
- איפה אני חותם, מר תאצ'ר?
- ממש כאן.

253
00:20:16,132 --> 00:20:19,175
מרי, אני שואל אותך בפעם האחרונה.

254
00:20:19,343 --> 00:20:21,761
אפשר לחשוב שלא הייתי
בעל או אבא טוב...

255
00:20:21,929 --> 00:20:23,388
סכום של 50,000 דולר בשנה...

256
00:20:23,556 --> 00:20:26,641
...יש לשלם לך
ומר קיין כל עוד שניכם חיים...

257
00:20:26,809 --> 00:20:28,935
...ולאחר מכן לניצול.

258
00:20:29,520 --> 00:20:32,689
- נקווה שהכל יהיה לטובה.
- זה כן.

259
00:20:32,857 --> 00:20:35,066
האיחוד לנצח!

260
00:20:37,570 --> 00:20:40,697
למה אני לא יכול לגדל את הילד שלי
הוא יותר ממה שאני יכול להבין.

261
00:20:40,865 --> 00:20:42,782
קדימה, מר תאצ'ר.

262
00:20:42,950 --> 00:20:45,994
כל השאר, המנהלת,
כמו גם כל הכספים שהרוויחו...

263
00:20:46,162 --> 00:20:50,165
...יש לנהל על ידי הבנק ב
אמון על בנך, צ'רלס פוסטר קיין...

264
00:20:50,333 --> 00:20:52,876
עד שיגיע ליום הולדתו ה-25,
באיזו שעה...

265
00:20:53,044 --> 00:20:55,337
...הוא אמור לבוא
לבעלות מלאה.

266
00:20:55,504 --> 00:20:57,088
צ'ארלס!

267
00:20:58,841 --> 00:21:00,425
קדימה, מר תאצ'ר.

268
00:21:00,593 --> 00:21:05,847
ובכן, זה כמעט 5.
אתה לא חושב שכדאי לי לפגוש את הילד?

269
00:21:06,015 --> 00:21:07,974
יש לי את תא המטען שלו ארוז לגמרי.

270
00:21:09,352 --> 00:21:11,686
אני ארוז את זה כבר שבוע.

271
00:21:14,190 --> 00:21:16,399
קבעתי מורה
לפגוש אותנו בשיקגו.

272
00:21:16,567 --> 00:21:18,735
הייתי מביא אותו
כאן איתי, אבל...

273
00:21:19,487 --> 00:21:21,196
צ'ארלס.
תראי, אמא.

274
00:21:21,364 --> 00:21:22,739
כדאי שתיכנס פנימה.

275
00:21:22,907 --> 00:21:25,784
- זה ממש איש שלג.
– הוצאתי את המקטרת מפיו.

276
00:21:25,952 --> 00:21:27,369
הכנת בעצמך?

277
00:21:27,536 --> 00:21:30,080
אולי אני אכין כמה
שיניים ושפם.

278
00:21:30,373 --> 00:21:32,415
זה מר תאצ'ר, צ'רלס.

279
00:21:32,833 --> 00:21:34,876
- שלום.
מה שלומך, צ'רלס?

280
00:21:35,044 --> 00:21:36,503
הוא בא מהמזרח.

281
00:21:36,671 --> 00:21:38,046
- אבא.
שלום, צ'רלי.

282
00:21:38,214 --> 00:21:39,422
צ'ארלס.

283
00:21:40,216 --> 00:21:41,549
כן אמא?

284
00:21:43,135 --> 00:21:46,137
מר תאצ'ר הולך לקחת אותך
בטיול איתו הלילה.

285
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
אתה תעזוב במספר 10.

286
00:21:48,099 --> 00:21:50,100
זאת הרכבת עם כל האורות עליה.

287
00:21:50,267 --> 00:21:51,309
את הולכת, אמא?

288
00:21:51,477 --> 00:21:54,688
לא. אמא שלך לא תלך
מיד, אבל היא...

289
00:21:55,398 --> 00:21:56,773
לאן אני הולך?

290
00:21:56,941 --> 00:22:00,902
אתה הולך לראות את שיקגו וניו יורק
וושינגטון, אולי. הוא לא?

291
00:22:01,070 --> 00:22:02,153
הוא בהחלט כן.

292
00:22:02,321 --> 00:22:05,615
הלוואי והייתי ילד שיוצא לטיול
ככה בפעם הראשונה.

293
00:22:05,783 --> 00:22:08,952
למה את לא באה איתנו, אמא?
אנחנו חייבים להישאר כאן, צ'ארלס.

294
00:22:09,120 --> 00:22:11,913
אתה תגור עם מר תאצ'ר
מעכשיו, צ'רלי.

295
00:22:12,081 --> 00:22:15,500
אתה הולך להיות עשיר.
דמויות אמא שלך, ובכן, כלומר...

296
00:22:15,751 --> 00:22:18,837
...אני והיא החלטנו שזה לא המקום
כדי שתגדל בו.

297
00:22:19,005 --> 00:22:21,297
אתה כנראה תהיה
האיש העשיר ביותר מתישהו...

298
00:22:21,465 --> 00:22:23,883
...ואתה אמור לקבל...
אתה לא תהיה בודד.

299
00:22:24,051 --> 00:22:27,429
בודד, כמובן שלא. אנחנו הולכים לקבל
זמנים טובים ביחד, אנחנו.

300
00:22:27,596 --> 00:22:30,432
בואו נלחץ ידיים. לָבוֹא.
אני לא כל כך מפחיד, נכון?

301
00:22:30,725 --> 00:22:33,018
- מה אתה אומר? בואו נתנער.
למה, צ'ארלס.

302
00:22:33,185 --> 00:22:34,894
למה, כמעט פגעת בי.
- צ'רלי!

303
00:22:35,062 --> 00:22:37,439
מזחלות לא פוגעות באנשים,
אלא לגלוש איתה.

304
00:22:37,606 --> 00:22:38,606
אִמָא!

305
00:22:38,774 --> 00:22:41,317
אתה חייב ללכת. ג'ים!

306
00:22:41,652 --> 00:22:44,946
אני מצטער, מר תאצ'ר.
מה שהילד צריך זה חבטה טובה.

307
00:22:45,114 --> 00:22:46,906
- זה מה שאתה חושב, נכון?
כן.

308
00:22:47,074 --> 00:22:51,327
בגלל זה יחנכו אותו
איפה שאתה לא יכול להגיע אליו.

309
00:23:11,223 --> 00:23:13,391
ובכן, צ'ארלס...

310
00:23:15,352 --> 00:23:18,229
...חג שמח.
חג שמח.

311
00:23:18,397 --> 00:23:20,565
ושנה טובה.

312
00:23:20,733 --> 00:23:21,941
לסיום...

313
00:23:22,109 --> 00:23:25,820
...הרשה לי להזכיר לך את יום הולדתך ה-25,
שמתקרב עכשיו...

314
00:23:25,988 --> 00:23:28,656
...מסמן את העצמאות המלאה שלך
מהמשרד...

315
00:23:28,824 --> 00:23:32,285
...של תאצ'ר והחברה, כמו גם
מקבל את מלוא האחריות...

316
00:23:32,453 --> 00:23:34,788
...עבור השישי בגודלו בעולם
הון פרטי.

317
00:23:34,955 --> 00:23:37,999
- הבנתי?
- "ההון הפרטי השישי בגודלו בעולם".

318
00:23:38,167 --> 00:23:42,003
אני לא חושב שאתה מבין את מלוא החשיבות
מהתפקיד שאתה אמור לכבוש.

319
00:23:42,171 --> 00:23:44,506
לכן אני מצרפת
לשיקולך...

320
00:23:44,673 --> 00:23:47,258
... רשימה של ההחזקות שלך,
צולב בהרחבה.

321
00:23:47,426 --> 00:23:49,552
"מר תאצ'ר היקר."
זה ממר קיין.

322
00:23:49,720 --> 00:23:52,138
- תמשיך.
- "סליחה, אני לא מתעניין במכרות זהב...

323
00:23:52,306 --> 00:23:54,224
...בארות נפט, ספנות או נדל"ן".

324
00:23:54,391 --> 00:23:56,518
לא מעוניין?

325
00:23:56,685 --> 00:24:00,021
הניו יורק אינקוויירר.

326
00:24:00,189 --> 00:24:03,024
עיתון קטן שרכשנו
בהליך כינוס נכסים.

327
00:24:03,192 --> 00:24:05,485
אל תמכור את זה.
אני חוזר לקחת אחריות.

328
00:24:05,653 --> 00:24:08,029
"אני חושב שזה יהיה כיף
לנהל עיתון".

329
00:24:08,197 --> 00:24:12,242
אני חושב שזה יהיה כיף
לנהל עיתון.

330
00:24:20,084 --> 00:24:22,210
"Traction Trust נחשף".

331
00:24:22,378 --> 00:24:24,921
"Traction Trust מדמם את הלבן הציבורי".

332
00:24:25,089 --> 00:24:28,341
"Traction Trust נופץ על ידי Inquirer."

333
00:24:28,509 --> 00:24:31,928
"בעלי הבית מסרבים לפנות שכונות עוני".

334
00:24:32,263 --> 00:24:36,599
"קרב שכונת העוני של Inquirerwins." אה...

335
00:24:37,309 --> 00:24:41,187
"וול סטריט תומכת בהונאת נחושת."

336
00:24:41,355 --> 00:24:43,398
"הוגש נגד שודדי נחושת כתב אישום".

337
00:24:43,566 --> 00:24:46,401
"גליאוני ספרד מול חוף ג'רזי."

338
00:24:46,569 --> 00:24:49,070
זה באמת הרעיון שלך
של איך לנהל עיתון?

339
00:24:49,238 --> 00:24:52,574
אני לא יודע איך לנהל עיתון.
אני מנסה כל מה שאני יכול לחשוב עליו.

340
00:24:52,741 --> 00:24:55,577
אתה יודע שאין
ההוכחה הקלה ביותר לכך...

341
00:24:55,744 --> 00:24:58,580
... הארמדה מול חוף ג'רזי.
שלום, מר ברנשטיין.

342
00:24:58,747 --> 00:25:00,123
אתה יכול להוכיח שזה לא?

343
00:25:00,291 --> 00:25:03,001
מר ברנשטיין,
אני רוצה שתכיר את מר תאצ'ר.

344
00:25:03,752 --> 00:25:04,878
מר לילנד.
- שלום.

345
00:25:05,045 --> 00:25:06,629
מר תאצ'ר, האפוטרופוס לשעבר שלי.

346
00:25:06,797 --> 00:25:11,926
אין לנו סודות מהקוראים שלנו.
תאצ'ר הוא אחד מהקוראים המסורים שלנו.

347
00:25:12,094 --> 00:25:15,847
הוא יודע מה רע בכל עותק
של השואל מאז שהשתלטתי עליו. לִקְרוֹא.

348
00:25:16,015 --> 00:25:18,975
"בנות מענגות בקובה. עצרו.
יכול לשלוח לך שירי פרוזה..."

349
00:25:19,143 --> 00:25:22,854
...על נוף אבל לא מרגיש נכון
לבזבז את הכסף שלך. לְהַפְסִיק.

350
00:25:23,022 --> 00:25:25,773
אין מלחמה בקובה".
חתום "גלגל". תשובה כלשהי?

351
00:25:25,941 --> 00:25:30,403
אתה מספק
את שירי הפרוזה, אני אספק את המלחמה.

352
00:25:30,571 --> 00:25:33,198
- זה בסדר.
- אני אוהב את זה בעצמי. שלח אותו מיד.

353
00:25:33,365 --> 00:25:35,617
באתי לראות אותך
על הקמפיין הזה שלך.

354
00:25:35,784 --> 00:25:38,578
הקמפיין של האינקווירר נגד
חברת התחבורה הציבורית.

355
00:25:38,746 --> 00:25:40,872
האם אתה יודע משהו
אנחנו יכולים להשתמש נגדם?

356
00:25:41,040 --> 00:25:42,540
עדיין נער הקולג', אה?

357
00:25:42,708 --> 00:25:46,711
גירשו אותי מהקולג', הרבה
של מכללות, אתה זוכר? אני זוכר.

358
00:25:46,879 --> 00:25:50,215
צ'ארלס, אני חושב שאני צריך להזכיר לך
עובדה ששכחת.

359
00:25:50,382 --> 00:25:54,135
אתה אחד מבעלי המניות הגדולים ביותר
בחברת התחבורה הציבורית.

360
00:25:54,303 --> 00:25:57,305
הבעיה היא שאתה לא מבין
אתה מדבר עם שני אנשים.

361
00:25:57,473 --> 00:26:00,516
בתור צ'ארלס פוסטר קיין
בעל 82,364 מניות...

362
00:26:00,684 --> 00:26:04,395
... של תחבורה ציבורית מועדפת. ראה,
יש לי מושג כללי על ההחזקות שלי.

363
00:26:04,563 --> 00:26:07,023
אני מזדהה איתך.
קיין הוא נבל...

364
00:26:07,316 --> 00:26:10,360
...יש לסגור את העיתון שלו,
ועדה שהוקמה כדי להחרים אותו.

365
00:26:10,527 --> 00:26:14,239
אם אתה יכול להקים ועדה כזו,
הנח אותי תמורת תרומה של $1000.

366
00:26:14,406 --> 00:26:17,158
מצד שני,
אני המוציא לאור של ה-Inquirer.

367
00:26:17,326 --> 00:26:21,412
ככזו זו חובתי, אני אתן לך להיכנס ל-a
סוד קטן. זה גם התענוג שלי...

368
00:26:21,580 --> 00:26:25,708
...לראות שהאנשים העובדים של זה
הקהילה לא נשדדה על ידי חבורה...

369
00:26:25,876 --> 00:26:28,419
...של שודדי ים מטורפי כסף, רק בגלל ש...

370
00:26:28,837 --> 00:26:32,006
...אין להם אף אחד
לדאוג לאינטרסים שלהם.

371
00:26:32,424 --> 00:26:35,343
אני אגלה לך עוד סוד קטן,
מר תאצ'ר:

372
00:26:35,511 --> 00:26:39,305
אני חושב שאני האיש שיעשה את זה.
אתה מבין, יש לי כסף ורכוש.

373
00:26:39,473 --> 00:26:43,351
אם אני לא אשמור על האינטרסים
של המוחלשים, מישהו אחר יעשה זאת.

374
00:26:43,519 --> 00:26:45,520
אולי מישהו
ללא כסף או רכוש.

375
00:26:45,688 --> 00:26:46,896
זה יהיה חבל.

376
00:26:47,064 --> 00:26:49,107
ראיתי את הדוח הכספי שלך היום.

377
00:26:49,275 --> 00:26:52,193
- אה, נכון?
- תגיד לי, בכנות...

378
00:26:52,403 --> 00:26:56,614
... אתה לא חושב שזה די לא חכם לעשות
להמשיך את המפעל הפילנתרופי הזה...

379
00:26:56,782 --> 00:26:59,742
... השואל הזה, זה עולה לך
מיליון דולר בשנה?

380
00:26:59,910 --> 00:27:04,664
כֵּן. הפסדתי מיליון דולר בשנה שעברה.
אני מצפה להפסיד מיליון דולר השנה.

381
00:27:04,832 --> 00:27:07,417
אני מצפה להפסיד מיליון דולר בשנה הבאה.

382
00:27:07,584 --> 00:27:10,044
בשיעור של מיליון דולר בשנה...

383
00:27:10,212 --> 00:27:14,007
...אני אצטרך לסגור
המקום הזה בעוד 60 שנה.

384
00:27:23,225 --> 00:27:25,560
"ביחס לעיתונים האמורים..."

385
00:27:25,728 --> 00:27:28,146
... אמר צ'ארלס פוסטר קיין...

386
00:27:28,314 --> 00:27:31,858
...מוותר בזאת
כל השליטה בו...

387
00:27:32,276 --> 00:27:34,986
...ושל הסינדיקטים
בקשר לזה...

388
00:27:35,154 --> 00:27:41,200
...וכל עיתון אחר, עיתונות
ופרסום נכסים מכל סוג...

389
00:27:41,660 --> 00:27:43,953
"...ומסכים לנטוש
כולם טוענים לכך..."

390
00:27:44,121 --> 00:27:47,415
מה שאומר שאנחנו מפוצצים בסדר.
- ובכן, נגמרו המזומנים.

391
00:27:47,583 --> 00:27:49,042
בסדר, מר ברנשטיין.

392
00:27:49,209 --> 00:27:53,629
קראתי את זה, מר תאצ'ר,
רק תן לי לחתום על זה וללכת הביתה.

393
00:27:53,797 --> 00:27:57,091
אתה מבוגר מדי
לקרוא לי מר תאצ'ר, צ'רלס.

394
00:27:57,259 --> 00:28:00,219
אתה זקן מכדי שיקראו לך
כל דבר אחר.

395
00:28:00,387 --> 00:28:02,555
תמיד היית זקן מדי.

396
00:28:03,182 --> 00:28:06,809
"בהתחשב בכך,
תאצ'ר והחברה מסכימים...

397
00:28:06,977 --> 00:28:09,729
...לשלם לצ'ארלס פוסטר קיין,
כל עוד הוא חי..."

398
00:28:09,897 --> 00:28:11,439
הקצבה שלי.

399
00:28:11,607 --> 00:28:15,401
"אתה תמשיך לשמור
מעל העיתונים שלך גדול...

400
00:28:15,569 --> 00:28:20,281
...מדד שליטה.
מידה של שליטה".

401
00:28:20,783 --> 00:28:23,993
ונבקש את עצתך.

402
00:28:26,580 --> 00:28:30,458
הדיכאון הזה הוא זמני.

403
00:28:31,627 --> 00:28:35,463
תמיד יש סיכוי
שתמות יותר עשיר ממני.

404
00:28:35,672 --> 00:28:38,091
זה קלוש שאני אמות
עשיר יותר ממה שנולדתי.

405
00:28:38,258 --> 00:28:40,635
מעולם לא הפסדנו כמו שהרווחנו.

406
00:28:40,803 --> 00:28:45,223
כן, כן, אבל השיטות שלך.
אתה יודע, צ'רלס...

407
00:28:45,391 --> 00:28:50,603
...אף פעם לא ביצעת השקעה אחת.
תמיד השתמשת בכסף כדי...

408
00:28:51,313 --> 00:28:55,191
לקנות דברים. הממ?

409
00:28:56,527 --> 00:28:58,820
לקנות דברים.

410
00:28:59,780 --> 00:29:03,741
אמא שלי הייתה צריכה לבחור
בנקאי פחות אמין.

411
00:29:10,582 --> 00:29:14,335
תמיד סגרתי את כפית הכסף הזו.

412
00:29:15,838 --> 00:29:18,339
אתה יודע, מר ברנשטיין...

413
00:29:20,008 --> 00:29:22,718
...לולא הייתי עשיר מאוד...

414
00:29:23,303 --> 00:29:25,555
... יכול להיות שהייתי אדם גדול באמת.

415
00:29:25,722 --> 00:29:27,890
אתה לא חושב שאתה כן?

416
00:29:29,893 --> 00:29:33,104
אני חושב שהצלחתי די טוב
בנסיבות.

417
00:29:34,940 --> 00:29:37,358
מה היית רוצה להיות?

418
00:29:40,154 --> 00:29:42,488
כל מה שאתה שונא.

419
00:29:50,372 --> 00:29:54,083
- אה...
אני מבקש סליחה, אדוני? מה אמרת?

420
00:29:54,251 --> 00:29:58,004
- השעה 4:30. נכון, ג'נינגס?
כן, גברתי.

421
00:29:58,172 --> 00:30:00,673
נהנית מזכות נדירה מאוד,
צָעִיר.

422
00:30:00,841 --> 00:30:03,843
- מצאת את מה שחיפשת?
- לא.

423
00:30:06,305 --> 00:30:08,264
אתה לא Rosebud, נכון?
- מה?

424
00:30:08,432 --> 00:30:11,392
Rosebud, ושמך הוא ג'נינגס,
נכון?

425
00:30:11,560 --> 00:30:15,980
להתראות, כולם.
תודה על השימוש באולם.

426
00:30:16,732 --> 00:30:20,234
מי גבר עסוק, אני?
אני יו"ר ההנהלה.

427
00:30:20,402 --> 00:30:22,737
לא קיבלתי דבר מלבד זמן.
מה אתה רוצה לדעת?

428
00:30:22,905 --> 00:30:27,033
חשבנו שאולי... אם נוכל
גלה למה הוא התכוון במילותיו האחרונות...

429
00:30:27,201 --> 00:30:29,619
כשהוא גוסס.
ה"רוזבאד" הזה?

430
00:30:29,786 --> 00:30:32,205
אולי איזו בחורה?

431
00:30:32,372 --> 00:30:34,499
היו הרבה כאלה
בימים הראשונים.

432
00:30:34,666 --> 00:30:37,793
זה כמעט לא סביר שמר קיין
יכול היה לפגוש מישהו כלאחר יד...

433
00:30:37,961 --> 00:30:40,129
...ואז 50 שנה מאוחר יותר,
על ערש דווי...

434
00:30:40,297 --> 00:30:45,092
ובכן, אתה די צעיר, מר תומפסון.

435
00:30:45,260 --> 00:30:48,846
בחור יזכור הרבה דברים
לא היית חושב שהוא יזכור.

436
00:30:49,014 --> 00:30:50,640
אתה לוקח אותי.

437
00:30:50,807 --> 00:30:55,853
יום אחד, בשנת 1896, עברתי את החצייה
לג'רזי במעבורת...

438
00:30:56,063 --> 00:30:59,190
...וכשיצאנו החוצה,
הייתה מעבורת נוספת שנכנסה...

439
00:30:59,358 --> 00:31:02,109
...ועל זה הייתה ילדה
מחכה לרדת.

440
00:31:02,945 --> 00:31:04,654
שמלה לבנה שהיא לבשה.

441
00:31:04,821 --> 00:31:07,281
היא נשאה שמשייה לבנה.

442
00:31:07,616 --> 00:31:10,034
ראיתי אותה רק לשנייה אחת.

443
00:31:10,202 --> 00:31:15,623
היא לא ראתה אותי בכלל, אבל אני אראה
מתערב שחודש לא חלף מאז...

444
00:31:16,500 --> 00:31:19,085
...שלא חשבתי על הילדה ההיא.

445
00:31:19,586 --> 00:31:23,714
- את מי עוד היית לראות?
ובכן, ירדתי לאטלנטיק סיטי.

446
00:31:23,882 --> 00:31:25,758
סוזי?

447
00:31:25,926 --> 00:31:27,260
תודה לך.

448
00:31:27,803 --> 00:31:30,680
התקשרתי אליה בעצמי יום אחרי מותו.

449
00:31:31,014 --> 00:31:33,432
חשבתי שאולי מישהו צריך לעשות זאת.

450
00:31:34,726 --> 00:31:38,980
היא אפילו לא יכלה לבוא לטלפון.
אני אראה אותה שוב בעוד כמה ימים.

451
00:31:39,147 --> 00:31:41,107
לגבי רוזבאד, מר ברנשטיין.

452
00:31:41,316 --> 00:31:44,902
אם תדבר על משהו שקשור
עם מר קיין שאתה יכול לזכור.

453
00:31:45,070 --> 00:31:46,904
היית איתו מההתחלה.

454
00:31:47,072 --> 00:31:52,451
מלפני ההתחלה, בחור צעיר.
ועכשיו זה אחרי הסוף.

455
00:31:53,495 --> 00:31:55,788
האם ניסית לראות מישהו
חוץ מסוזי?

456
00:31:55,956 --> 00:32:00,167
לא ראיתי אף אחד אחר, אבל ראיתי
עברה ביומן של וולטר תאצ'ר.

457
00:32:00,335 --> 00:32:04,755
האיש הזה היה הטיפש הכי גדול שפגשתי אי פעם.
- הוא עשה הרבה מאוד כסף.

458
00:32:04,923 --> 00:32:07,675
ובכן, זה לא טריק
לעשות הרבה כסף...

459
00:32:08,176 --> 00:32:10,386
...אם כל מה שאתה רוצה...

460
00:32:11,972 --> 00:32:14,098
...זה לעשות הרבה כסף.

461
00:32:16,018 --> 00:32:18,060
אתה לוקח את מר קיין.

462
00:32:19,521 --> 00:32:21,814
זה לא היה כסף שהוא רצה.

463
00:32:23,567 --> 00:32:27,778
תאצ'ר מעולם לא הבין אותו.
לפעמים אפילו אני לא יכולתי.

464
00:32:27,946 --> 00:32:31,365
אתה יודע את מי אתה צריך לראות?
מר לילנד.

465
00:32:31,533 --> 00:32:34,535
הוא היה חברו הקרוב ביותר של מר קיין.
הם הלכו יחד לבית הספר.

466
00:32:34,703 --> 00:32:35,828
הרווארד?

467
00:32:35,996 --> 00:32:39,540
הו, הרווארד, ייל, פרינסטון,
קורנל, שוויץ.

468
00:32:39,708 --> 00:32:42,335
הוא נזרק מהרבה מכללות.

469
00:32:42,544 --> 00:32:45,212
למר לילנד מעולם לא היה ניקל.

470
00:32:45,505 --> 00:32:48,466
אחת מאותן משפחות
שבו האב שווה 10 מיליון דולר...

471
00:32:48,634 --> 00:32:52,887
...ואז יום אחד הוא יורה בעצמו,
ומסתבר שאין שום דבר מלבד חובות.

472
00:32:54,556 --> 00:32:56,807
הוא היה עם מר קיין ואיתי...

473
00:32:57,809 --> 00:33:00,728
ביום הראשון שמר קיין השתלט עליו
השואל.

474
00:33:08,403 --> 00:33:10,905
תסתכל על זה טוב, ג'דידיה.

475
00:33:11,156 --> 00:33:15,034
זה יראה הרבה אחרת
באחד הימים הללו. קדימה.

476
00:33:23,794 --> 00:33:27,046
אין חדרי שינה בג'וינט הזה.
זה בניין עיתון.

477
00:33:27,214 --> 00:33:30,591
אתה מקבל תשלום, אדוני,
לדעות או להובלה?

478
00:33:30,759 --> 00:33:31,801
אוף.

479
00:33:34,763 --> 00:33:37,682
- ג'דידיה.
אחריך, מר קיין.

480
00:33:49,903 --> 00:33:52,113
סלח לי, אדוני, אבל אני...

481
00:33:55,075 --> 00:33:58,869
ברוך הבא, מר קיין. קַבָּלַת פָּנִים.

482
00:33:59,538 --> 00:34:02,206
ברוך הבא לשואל, מר קיין.

483
00:34:02,374 --> 00:34:04,583
אני הרברט קרטר, העורך הראשי.

484
00:34:04,751 --> 00:34:08,546
תודה, מר קרטר. זה מר לילנד...
מה שלומך, מר לילנד?

485
00:34:08,714 --> 00:34:11,549
המבקר הדרמטי החדש שלנו.
אני מקווה שלא עשיתי טעות.

486
00:34:11,717 --> 00:34:13,843
- זה מבקר דרמטי, נכון?
- נכון.

487
00:34:14,010 --> 00:34:17,596
- הם עומדים בשבילי?
- אתה? הו, מר קיין.

488
00:34:17,806 --> 00:34:18,889
עוֹמֵד?

489
00:34:19,057 --> 00:34:20,599
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

490
00:34:20,767 --> 00:34:23,018
חשבתי שזה יהיה א
מחווה קטנה ונחמדה.

491
00:34:23,186 --> 00:34:26,313
– בקש מהם לשבת, בבקשה.
- ההוצאה החדשה.

492
00:34:26,857 --> 00:34:30,651
- אתם יכולים לחדש את תפקידכם, רבותי.
תודה לך.

493
00:34:30,819 --> 00:34:34,155
- לא ידעתי את התוכניות שלך.
אני לא יודע את התוכניות שלי בעצמי.

494
00:34:34,489 --> 00:34:36,741
- למען האמת, אין לי תוכניות.
- לא?

495
00:34:36,908 --> 00:34:38,284
אלא להוציא עיתון.

496
00:34:43,373 --> 00:34:45,082
אופס.
- מר ברנשטיין.

497
00:34:45,250 --> 00:34:46,459
כן, מר קיין.

498
00:34:46,626 --> 00:34:48,919
מר קרטר, זה מר ברנשטיין.

499
00:34:49,087 --> 00:34:54,008
מר ברנשטיין הוא המנהל הכללי שלי.
מה שלומך, מר קרטר?

500
00:34:54,176 --> 00:34:56,010
מר קרטר.
- איך אתה מסתדר?

501
00:34:57,012 --> 00:34:59,305
כן, מר ברנסטין.
שטיין.

502
00:34:59,473 --> 00:35:03,017
קיין.
מר קרטר, זה המשרד שלך?

503
00:35:03,185 --> 00:35:07,271
הקודש הפרטי הקטן שלי
עומד לרשותכם.

504
00:35:07,439 --> 00:35:10,816
- סליחה.
- אבל אני לא מבין.

505
00:35:11,193 --> 00:35:15,196
מר קרטר, אני הולך לגור כאן
במשרד שלך כל עוד אני צריך.

506
00:35:16,323 --> 00:35:18,199
גר כאן? כֵּן?

507
00:35:18,366 --> 00:35:21,118
- סליחה.
אבל עיתון בוקר, אחרי הכל...

508
00:35:21,286 --> 00:35:22,369
סליחה.

509
00:35:22,537 --> 00:35:26,207
אנחנו כמעט סגורים
למשך 12 שעות ביום.

510
00:35:26,500 --> 00:35:29,543
זה אחד הדברים
זה יצטרך להשתנות כאן.

511
00:35:29,711 --> 00:35:33,214
- החדשות נמשכות במשך 24 שעות ביממה.
- עשרים וארבע?

512
00:35:33,381 --> 00:35:36,675
- נכון.
- סליחה.

513
00:35:36,843 --> 00:35:38,427
זה בלתי אפשרי...

514
00:35:38,595 --> 00:35:43,557
ציירתי את הקריקטורה הזו.
אני לא טוב כקריקטוריסט.

515
00:35:43,725 --> 00:35:45,226
אתה בוודאי לא.

516
00:35:45,393 --> 00:35:47,102
אתה המבקר הדרמטי, לילנד.

517
00:35:47,270 --> 00:35:49,146
אתה עדיין אוכל?
- אני עדיין רעב.

518
00:35:49,314 --> 00:35:51,732
הנה סיפור בעמוד הראשון
בכרוניקה...

519
00:35:51,900 --> 00:35:54,902
...על גברת הארי סילברסטון
בברוקלין מי נעדר.

520
00:35:55,070 --> 00:35:59,615
היא כנראה נרצחה. למה לא
יש משהו על זה בשואל?

521
00:35:59,783 --> 00:36:01,492
אנחנו מנהלים עיתון...

522
00:36:01,660 --> 00:36:04,578
אני לגמרי מת מרעב.
...לא גיליון שערורייה.

523
00:36:05,455 --> 00:36:06,622
זה בסדר.

524
00:36:06,790 --> 00:36:10,709
מר קרטר, הנה כותרת בת שלוש עמודות
בכרוניקה.

525
00:36:10,877 --> 00:36:13,295
למה השואל לא
כותרת בת שלוש עמודות?

526
00:36:13,463 --> 00:36:14,880
- החדשות לא היו גדולות מספיק.
- ממ-ממ.

527
00:36:15,048 --> 00:36:19,677
מר קרטר, אם הכותרת מספיק גדולה,
זה עושה את החדשות מספיק גדולות.

528
00:36:19,845 --> 00:36:22,388
- נכון!
- הרצח של גברת הארי סילברסטון...

529
00:36:22,556 --> 00:36:24,640
אין הוכחה
שהיא נרצחה, או מתה.

530
00:36:24,808 --> 00:36:27,601
זה אומר שהיא נעדרת.
השכנים מתחילים לחשוד.

531
00:36:27,769 --> 00:36:30,563
זה לא תפקידנו
לדווח על רכילות עקרות בית.

532
00:36:30,730 --> 00:36:34,859
אם היינו מעוניינים בדברים כאלה,
נוכל למלא את העיתון פעמיים, מדי יום.

533
00:36:35,026 --> 00:36:38,279
זה מסוג הדברים שאנחנו הולכים להיות
מתעניין מעכשיו.

534
00:36:38,446 --> 00:36:41,365
אני רוצה שתשלח את האיש הכי טוב שלך
לראות את מר סילברסטון.

535
00:36:41,533 --> 00:36:45,286
בקש ממנו לספר למר סילברסטון אם לא
להפיק את אשתו, גברת סילברסטון...

536
00:36:45,453 --> 00:36:47,454
...המשאל יעצרו אותו.
מה...?

537
00:36:47,622 --> 00:36:50,040
ספר למר סילברסטון
הוא בלש מ, אה...

538
00:36:50,208 --> 00:36:52,626
- משרד מרכזי.
- המשרד המרכזי.

539
00:36:52,961 --> 00:36:57,423
אם מר סילברסטון יחשוד
ומבקש לראות את התג של הגבר שלך...

540
00:36:57,591 --> 00:37:01,385
...הגבר שלך יתמרמר
ולקרוא למר סילברסטון אנרכיסט.

541
00:37:01,636 --> 00:37:04,805
בקול רם, כדי שהשכנים ישמעו.
אתה מוכן לארוחת ערב, ג'דייה?

542
00:37:04,973 --> 00:37:08,142
אני לא יכול לראות את הפונקציה
של עיתון מכובד...

543
00:37:08,310 --> 00:37:11,437
תודה רבה לך, מר קרטר.
להתראות.

544
00:37:12,022 --> 00:37:13,272
להתראות.

545
00:37:13,982 --> 00:37:16,817
נְיָר! קרא הכל על זה!

546
00:37:17,068 --> 00:37:19,945
קרא הכל על זה
בכרוניקה המוקדמת של הבוקר.

547
00:37:20,113 --> 00:37:22,531
המסתורין של הגברת
שנעלם בברוקלין.

548
00:37:23,992 --> 00:37:27,661
קרא הכל על זה
בכרוניקה המוקדמת של הבוקר.

549
00:37:40,133 --> 00:37:43,719
בקרוב נהיה ברחוב,
צ'רלי, עוד 10 דקות.

550
00:37:43,887 --> 00:37:46,513
באיחור של שלוש שעות ו-50 דקות,
אבל עשינו את זה.

551
00:37:46,681 --> 00:37:48,182
- עייף?
- יום קשה.

552
00:37:48,350 --> 00:37:49,892
- יום מבוזבז.
- מבוזבז?

553
00:37:50,060 --> 00:37:52,937
רק הכנת את הנייר
ארבע פעמים הלילה, זה הכל.

554
00:37:53,188 --> 00:37:56,565
שיניתי קצת את העמוד הראשון,
מר ברנשטיין. זה לא מספיק.

555
00:37:56,733 --> 00:38:00,945
יש משהו שאני חייב להיכנס אליו
נייר זה מלבד תמונות והדפסה.

556
00:38:01,529 --> 00:38:04,573
אני חייב לעשות את הניו יורק אינקוויירר
חשוב לניו יורק...

557
00:38:04,741 --> 00:38:06,617
... בתור הגז באור הזה.

558
00:38:07,243 --> 00:38:08,994
מה אתה הולך לעשות, צ'רלי?

559
00:38:09,162 --> 00:38:13,290
הצהרת העקרונות שלי.
אל תחייך, ג'דידיה.

560
00:38:13,708 --> 00:38:16,210
יש לי הכל כתוב כאן.

561
00:38:16,711 --> 00:38:19,713
אתה לא רוצה להבטיח שום הבטחה
אתה לא רוצה לשמור.

562
00:38:19,881 --> 00:38:21,548
אלה יישמרו.

563
00:38:22,384 --> 00:38:24,885
"אני אספק לתושבי העיר הזו..."

564
00:38:25,220 --> 00:38:28,806
...עם עיתון יומי
שיספר את כל החדשות בכנות.

565
00:38:30,058 --> 00:38:33,352
- אני גם אספק..."
- זה שני משפטים שמתחילים ב"אני".

566
00:38:33,520 --> 00:38:36,021
אנשים יידעו מי אחראי...

567
00:38:36,189 --> 00:38:40,150
...והם יקבלו את האמת בשואל,
במהירות, פשוט ומבדר.

568
00:38:40,318 --> 00:38:43,570
לא תתאפשר תחומי עניין מיוחדים
להתערב עם האמת הזו.

569
00:38:43,738 --> 00:38:47,574
"אני גם אספק להם לחימה
ואלוף בלתי נלאה בזכויותיהם...

570
00:38:47,742 --> 00:38:50,327
... כאזרחים וכבני אדם."

571
00:38:50,996 --> 00:38:52,287
חתום:

572
00:38:52,664 --> 00:38:55,249
"צ'ארלס פוסטר קיין."

573
00:38:57,210 --> 00:38:59,837
אני יכול לקבל את זה, צ'רלי?
אני הולך להדפיס את זה.

574
00:39:00,005 --> 00:39:01,422
סולי!

575
00:39:02,424 --> 00:39:03,424
כן, מר קיין?

576
00:39:03,591 --> 00:39:06,385
אני רוצה שתפעיל את מאמר המערכת הזה
בקופסה בעמוד הראשון.

577
00:39:06,553 --> 00:39:07,928
העמוד הראשון של הבוקר?

578
00:39:08,096 --> 00:39:11,098
נכון, סולי,
זה אומר שנצטרך לעשות מחדש שוב.

579
00:39:11,266 --> 00:39:12,975
כן.
- רדו ותגיד להם.

580
00:39:13,143 --> 00:39:14,435
- בסדר.
- סולי.

581
00:39:14,728 --> 00:39:18,439
כשתסיים עם זה,
הייתי רוצה לקבל את זה בחזרה.

582
00:39:20,108 --> 00:39:23,360
אני רוצה לשמור על זה ספציפית
פיסת נייר בעצמי.

583
00:39:23,528 --> 00:39:27,573
יש לי תחושה שאולי יתברר
להיות משהו די חשוב.

584
00:39:27,824 --> 00:39:29,950
- מסמך...
- בטח.

585
00:39:30,118 --> 00:39:33,537
...כמו מגילת העצמאות
והחוקה...

586
00:39:34,247 --> 00:39:36,874
ותעודת הדו"ח הראשונה שלי בבית הספר.

587
00:40:05,153 --> 00:40:08,405
אני יודע שאתה עייף, רבותי,
אבל הבאתי אותך לכאן מסיבה כלשהי.

588
00:40:08,573 --> 00:40:12,159
– העלייה לרגל הקטנה הזו תעשה לנו טוב.
הכרוניקה הוא עיתון טוב.

589
00:40:12,327 --> 00:40:15,329
כרוניקה זה רעיון טוב לעיתון.
שימו לב לתפוצה.

590
00:40:15,497 --> 00:40:20,292
495,000.
אבל תראה מי עובד עבור הכרוניקה.

591
00:40:20,460 --> 00:40:23,629
- איתם, זה לא טריק להשיג מחזור.
- אתה צודק.

592
00:40:23,838 --> 00:40:27,049
אתה יודע כמה זמן זה לקח
הכרוניקה כדי להרכיב את הצוות הזה?

593
00:40:27,217 --> 00:40:29,968
- עשרים שנה.
- עשרים שנה?

594
00:40:30,512 --> 00:40:35,516
לפני שש שנים הסתכלתי על תמונה
מגדולי אנשי העיתונים בעולם.

595
00:40:35,683 --> 00:40:37,851
הרגשתי כמו ילד בפנים
מול חנות ממתקים.

596
00:40:38,019 --> 00:40:41,980
הלילה, שש שנים מאוחר יותר,
קיבלתי את הממתק שלי, הכל.

597
00:40:42,440 --> 00:40:44,399
ברוכים הבאים, רבותי, לשואל.

598
00:40:44,567 --> 00:40:47,402
צור עותק נוסף של התמונה
ותשלח אותו בדואר ל-Chronicle.

599
00:40:49,280 --> 00:40:52,533
זה ישמח את כולכם ללמוד
שהמחזור שלנו הבוקר...

600
00:40:52,700 --> 00:40:55,786
684,000.

601
00:40:56,412 --> 00:41:00,040
684,132.

602
00:41:00,291 --> 00:41:01,458
יָמִינָה.

603
00:41:02,001 --> 00:41:05,629
אני מקווה שתסלח לי על גסות הרוח
ביציאה ממך.

604
00:41:05,797 --> 00:41:08,173
אני נוסע לחו"ל בשבוע הבא
לחופשה.

605
00:41:08,341 --> 00:41:11,802
הבטחתי לרופא שלי כבר מתישהו
שאעזוב כשאוכל.

606
00:41:11,970 --> 00:41:13,303
עכשיו אני מבין שאני לא יכול.

607
00:41:14,681 --> 00:41:17,015
תגיד, מר קיין,
כל עוד אתה מבטיח...

608
00:41:17,183 --> 00:41:21,061
...יש הרבה תמונות ופסלים
באירופה עוד לא קנית.

609
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
אתה לא יכול להאשים אותי, מר ברנשטיין.

610
00:41:23,565 --> 00:41:26,191
הם הכינו פסלים
במשך 2000 שנה.

611
00:41:26,359 --> 00:41:28,360
ואני קונה רק חמישה.

612
00:41:28,528 --> 00:41:30,988
הבטח לי, מר קיין.
אני מבטיח, מר ברנשטיין.

613
00:41:31,156 --> 00:41:33,907
תודה לך.
- מר ברנשטיין?

614
00:41:34,075 --> 00:41:36,743
אתה לא מצפה ממני לשמור
כל אחת מההבטחות האלה, נכון?

615
00:41:39,080 --> 00:41:41,123
ועכשיו, רבותי!

616
00:41:41,291 --> 00:41:44,501
תשומת הלב המלאה שלך, אם תרצה.

617
00:41:50,425 --> 00:41:53,510
האם אנחנו הולכים להכריז מלחמה על ספרד?

618
00:42:01,352 --> 00:42:04,897
הו, אמא, הנה הם באים.
תירה בי בזמן שאני שמח.

619
00:42:12,697 --> 00:42:18,285
אמרתי, "האם אנחנו הולכים להכריז
מלחמה על ספרד, או לא?"

620
00:42:18,453 --> 00:42:20,287
השואל כבר עשה זאת.

621
00:42:20,622 --> 00:42:24,458
אתה אנרכיסט ארוכי פנים, לבוש מדי.

622
00:42:24,667 --> 00:42:26,418
אני לא לבוש יתר על המידה.

623
00:42:26,586 --> 00:42:29,880
גם אתה.
מר ברנשטיין, תסתכל על העניבה שלו.

624
00:42:30,048 --> 00:42:31,965
בואו לקבל את השיר על צ'רלי.

625
00:42:32,133 --> 00:42:35,427
יש שיר על צ'רלי?
יש שיר עליך, מר קיין?

626
00:42:35,595 --> 00:42:39,890
אתה קונה שקית בוטנים בעיר הזאת,
אתה מקבל שיר שנכתב עליך.

627
00:42:49,734 --> 00:42:52,069
ראיתי את הבחור הזה. הוא טוב.

628
00:42:52,278 --> 00:42:53,612
ערב טוב, מר קיין.

629
00:42:53,780 --> 00:42:55,155
יש גבר יש גבר

630
00:42:55,323 --> 00:42:56,698
איש מסוים איש מסוים

631
00:42:56,908 --> 00:43:00,160
ולעניים אתה יכול להיות בטוח
שהוא יעשה כל שביכולתו

632
00:43:00,328 --> 00:43:01,954
- מי זה?
- מי זה?

633
00:43:02,121 --> 00:43:03,789
הבן האהוב הזה
הבן האהוב הזה

634
00:43:03,957 --> 00:43:06,708
רק לפי הפעולה שלו
יש אילי המתיחה במנוסה

635
00:43:06,876 --> 00:43:08,669
- מי שאוהב לעשן
- מי שאוהב לעשן

636
00:43:08,836 --> 00:43:10,212
- נהנה מבדיחה
- חה חה חה

637
00:43:10,421 --> 00:43:13,382
מי לא יתעצבן קצת
אם הוא באמת היה שבור

638
00:43:13,549 --> 00:43:15,217
- עם עושר ותהילה
- עם עושר ותהילה

639
00:43:15,385 --> 00:43:16,718
הוא עדיין אותו דבר

640
00:43:16,886 --> 00:43:20,389
אני מהמר לך חמש אתה לא בחיים
אם אתה לא יודע את שמו

641
00:43:25,895 --> 00:43:27,854
מה שמו?

642
00:43:28,022 --> 00:43:30,190
זה צ'רלי קיין, זה מר קיין!

643
00:43:30,358 --> 00:43:34,152
הוא לא אוהב את האדון הזה
הוא אוהב את צ'רלי קיין הישן והטוב

644
00:43:49,794 --> 00:43:52,754
- האין זה נפלא? מסיבה כזו.
כן.

645
00:43:52,922 --> 00:43:54,673
מה הקטע?

646
00:43:54,841 --> 00:43:58,051
מי אומר שהחמצה נעשתה כדי לנשק

647
00:43:58,219 --> 00:44:01,221
וכשהוא פוגש אחד
תמיד מנסה לעשות בדיוק את זה

648
00:44:01,389 --> 00:44:04,558
מי קונה את האוכל
מי קונה את המשקאות

649
00:44:04,726 --> 00:44:07,978
מי חושב שהבצק נעשה כדי לבזבז
ומתנהג כמו שהוא חושב

650
00:44:08,146 --> 00:44:10,856
עכשיו זה, ג'ו, לא, לא, לא

651
00:44:11,566 --> 00:44:14,192
ברנשטיין, האנשים האלה
מי עכשיו עם השואל...

652
00:44:14,360 --> 00:44:16,987
...שהיו עם הכרוניקה
עד אתמול...

653
00:44:17,155 --> 00:44:18,572
הו, אמא, בבקשה.

654
00:44:18,740 --> 00:44:20,449
תן לי את זה.
- מה? הבלונדיני?

655
00:44:20,616 --> 00:44:24,077
לא, הברונטית.
איפה למדת את זה, צ'רלי?

656
00:44:25,371 --> 00:44:28,498
ברנשטיין, האנשים האלה
שהיו עם הכרוניקה...

657
00:44:28,666 --> 00:44:31,668
...לא הם היו מסורים באותה מידה
למדיניות כרוניקל...

658
00:44:31,836 --> 00:44:34,004
... כפי שהם עכשיו למדיניות שלנו?

659
00:44:34,172 --> 00:44:36,882
בטח, הם בדיוק כמו כל אחד אחר.

660
00:44:37,091 --> 00:44:39,176
יש להם עבודה לעשות, הם עושים את זה.

661
00:44:39,469 --> 00:44:42,429
רק הם במקרה הגברים הטובים ביותר
בעסק.

662
00:44:50,772 --> 00:44:55,108
האם אנחנו עומדים על אותם דברים
הכרוניקה מייצגת?

663
00:44:55,276 --> 00:44:57,069
בטח שלא.

664
00:44:58,071 --> 00:45:03,116
תקשיב, מר קיין, הוא יחליף אותם
לסוג העיתונים שלו בעוד שבוע.

665
00:45:03,284 --> 00:45:07,621
תמיד יש סיכוי, כמובן,
שהם ישנו את מר קיין.

666
00:45:07,789 --> 00:45:09,164
בלי שהוא יודע זאת.

667
00:45:12,668 --> 00:45:16,254
מר לילנד, קיבלתי כבל ממר קיין!

668
00:45:17,298 --> 00:45:21,301
מר לילנד! קיבלתי כבל ממר קיין.
- מה?

669
00:45:21,469 --> 00:45:23,345
- מפריז, צרפת.
- מה?

670
00:45:23,513 --> 00:45:26,473
- מפריז, צרפת.
- היכנסי.

671
00:45:27,392 --> 00:45:32,312
מי על ידי פעולתו
יש אילי המתיחה במנוסה

672
00:45:32,647 --> 00:45:37,692
טוב שהוא הבטיח
לא לשלוח עוד פסלים בחזרה.

673
00:45:37,860 --> 00:45:38,944
ברנשטיין, ברנשטיין.

674
00:45:39,112 --> 00:45:41,780
תראה, הוא רוצה לקנות
היהלום הגדול בעולם.

675
00:45:41,948 --> 00:45:45,409
למה לא נסעת איתו לאירופה?
הוא רצה שתעשה זאת.

676
00:45:45,576 --> 00:45:48,078
רציתי שצ'ארלי יהיה כיף,
איתי יחד...

677
00:45:48,246 --> 00:45:50,372
ברנשטיין, אני חולצה ממולאת?

678
00:45:50,540 --> 00:45:55,419
האם אני צבוע בפני סוס?
האם אני תלמיד בית ספר בניו אינגלנד?

679
00:45:56,170 --> 00:45:57,504
כֵּן.

680
00:45:58,756 --> 00:46:03,260
אם חשבת שאני אענה לך אחרת
ממה שמר קיין אומר לך, לא הייתי עושה זאת.

681
00:46:03,428 --> 00:46:04,761
"היהלום הגדול בעולם".

682
00:46:04,929 --> 00:46:07,013
לא הכרתי את צ'רלי
היה אוסף יהלומים.

683
00:46:07,181 --> 00:46:08,348
הוא לא.

684
00:46:08,516 --> 00:46:12,144
הוא אוסף מישהו
זה איסוף יהלומים.

685
00:46:12,603 --> 00:46:15,689
בכל מקרה, הוא לא רק אוסף פסלים.

686
00:46:17,775 --> 00:46:19,818
"ברוך הבא הביתה, מר קיין...

687
00:46:19,986 --> 00:46:23,655
...מ-467 עובדים
של ניו יורק אינקוויירר".

688
00:46:23,823 --> 00:46:25,323
הנה הוא בא!

689
00:46:29,370 --> 00:46:31,163
ברוך הבא, מר קיין.

690
00:46:31,956 --> 00:46:33,707
אני יודע שיש לי שפם.
- זה נראה נורא.

691
00:46:33,875 --> 00:46:37,377
יש לנו עורך חברה?

692
00:46:37,545 --> 00:46:40,380
ממש כאן, מר קיין.
מיס טאונסנד היא עורכת החברה.

693
00:46:40,548 --> 00:46:43,216
מיס טאונסנד,
זה מר צ'ארלס פוסטר קיין.

694
00:46:43,426 --> 00:46:48,555
אה... מיס טאונסנד, נעדרתי
כל כך ארוך. אני לא מכיר את השגרה שלך.

695
00:46:49,682 --> 00:46:52,726
קיבלתי הודעה חברתית קטנה.

696
00:46:52,894 --> 00:46:56,897
הלוואי שלא תתייחס לזה
אחרת ממה שהיית עושה בכל אחד אחר...

697
00:46:57,064 --> 00:46:58,732
... הודעה חברתית.

698
00:46:59,358 --> 00:47:02,360
מר קיין, בשם כל העובדים
של השואל...

699
00:47:02,528 --> 00:47:06,031
מר ברנשטיין,
תודה רבה לכולם, אני...

700
00:47:06,908 --> 00:47:11,036
אני מצטער, אני לא יכול לקבל את זה עכשיו.

701
00:47:11,204 --> 00:47:12,662
להתראות.

702
00:47:13,331 --> 00:47:15,540
תגיד, הוא מיהר נורא.

703
00:47:15,708 --> 00:47:18,585
היי, כולם, תסתכלו כאן.

704
00:47:18,753 --> 00:47:20,712
בוא נלך לחלון.

705
00:47:20,922 --> 00:47:23,757
מר לילנד! מר ברנשטיין!
כן, גב' טאונסנד?

706
00:47:23,925 --> 00:47:26,718
"מר וגברת תומס מונרו נורטון..."

707
00:47:26,886 --> 00:47:30,347
...להודיע על האירוסין
של בתם, אמילי מונרו נורטון...

708
00:47:30,515 --> 00:47:32,182
...למר צ'ארלס פוסטר קיין."
הא?

709
00:47:32,350 --> 00:47:33,850
קדימה.

710
00:47:36,020 --> 00:47:41,066
אמילי מונרו נורטון, היא האחיינית
של נשיא ארצות הברית.

711
00:47:41,234 --> 00:47:43,318
האחיינית של הנשיא?

712
00:47:43,528 --> 00:47:46,071
לפני שהוא מסיים,
היא תהיה אשת נשיא.

713
00:47:54,956 --> 00:47:58,291
איך שהדברים התגלגלו,
אני לא צריך לספר לך.

714
00:47:58,459 --> 00:48:01,211
העלמה אמילי נורטון לא הייתה ניצן ורדים.

715
00:48:01,379 --> 00:48:03,630
זה לא נגמר טוב, נכון?

716
00:48:03,798 --> 00:48:05,423
זה נגמר.

717
00:48:06,217 --> 00:48:10,011
ואז הייתה סוזי. גם זה נגמר.

718
00:48:12,056 --> 00:48:14,975
אתה יודע, מר תומפסון,
חשבתי...

719
00:48:15,476 --> 00:48:18,436
...הרוזבאד הזה
אתה מנסה לברר על...

720
00:48:19,647 --> 00:48:20,981
כן?

721
00:48:25,403 --> 00:48:27,821
אולי זה היה משהו שהוא הפסיד.

722
00:48:28,656 --> 00:48:31,992
מר קיין היה אדם שהפסיד
כמעט כל מה שהיה לו.

723
00:48:32,660 --> 00:48:34,869
אתה צריך לראות את ג'ד לילנד.

724
00:48:35,037 --> 00:48:38,164
כמובן, הוא ומר קיין
לא בדיוק ראה עין בעין.

725
00:48:38,332 --> 00:48:40,208
אתה לוקח את המלחמה הספרדית-אמריקאית.

726
00:48:40,376 --> 00:48:43,670
אני מניח שמר לילנד צדק.
זו הייתה המלחמה של מר קיין.

727
00:48:43,838 --> 00:48:46,798
לא באמת היה לנו כלום
להילחם על.

728
00:48:47,550 --> 00:48:51,177
אתה חושב שאם זה לא היה בגלל המלחמה ההיא
של מר קיין...

729
00:48:51,470 --> 00:48:54,222
... תהיה לנו תעלת פנמה?

730
00:48:54,849 --> 00:48:57,350
הלוואי והייתי יודע איפה מר לילנד נמצא.

731
00:48:57,977 --> 00:49:01,146
הרבה מהזמן עכשיו
הם לא אומרים לי את הדברים האלה.

732
00:49:02,440 --> 00:49:04,232
אולי אפילו הוא מת.

733
00:49:04,400 --> 00:49:06,026
למקרה שתרצה לדעת...

734
00:49:06,193 --> 00:49:09,070
...הוא בבית החולים הנטינגטון ממוריאל
ברחוב 180.

735
00:49:09,238 --> 00:49:10,655
אתה לא אומר. היה לי...

736
00:49:10,823 --> 00:49:13,617
שום דבר מיוחד לא קשור אליו,
הם אומרים לי, רק...

737
00:49:13,784 --> 00:49:16,369
רק זקנה.

738
00:49:17,663 --> 00:49:22,542
זו המחלה היחידה שאתה לא
מצפה להירפא ממנו.

739
00:49:34,680 --> 00:49:37,474
אני יכול לזכור הכל,
איש צעיר.

740
00:49:37,642 --> 00:49:38,850
זו הקללה שלי.

741
00:49:39,018 --> 00:49:43,563
זו אחת הקללות הגדולות ביותר
זיכרון.

742
00:49:44,523 --> 00:49:49,361
הייתי החבר הכי ותיק שלו, ועד כמה
הייתי מודאג, הוא התנהג כמו חזיר.

743
00:49:49,570 --> 00:49:53,698
לא שצ'ארלי היה אי פעם אכזרי.
הוא פשוט עשה דברים אכזריים.

744
00:49:54,450 --> 00:49:58,745
אולי לא הייתי חבר שלו,
אבל אם לא הייתי, מעולם לא היה לו כזה.

745
00:49:58,996 --> 00:50:02,540
אולי הייתי מה שאתה בימינו
לקרוא לסטוג.

746
00:50:02,708 --> 00:50:04,959
עמדת לומר
משהו על Rosebud.

747
00:50:05,127 --> 00:50:07,253
יש לך במקרה סיגר טוב?

748
00:50:07,421 --> 00:50:11,216
יש לי כאן רופא צעיר
שחושב שאני הולך להפסיק לעשן.

749
00:50:11,384 --> 00:50:13,802
לא, אני חושש שלא. מִצטַעֵר.
- הו, הו. הא, הא.

750
00:50:13,969 --> 00:50:15,595
שיניתי נושא, לא?

751
00:50:15,763 --> 00:50:17,889
איזה זקן לא נעים
הפכתי.

752
00:50:19,266 --> 00:50:24,437
אתה כתב ואתה רוצה לדעת
מה אני חושב על צ'רלי קיין.

753
00:50:24,939 --> 00:50:27,273
ובכן... הא.

754
00:50:27,441 --> 00:50:29,901
אני מניח שהיה לו סוג פרטי
של גדולה.

755
00:50:30,069 --> 00:50:31,695
אבל הוא שמר את זה לעצמו.

756
00:50:31,862 --> 00:50:34,739
הוא מעולם לא הסגיר את עצמו.
הוא מעולם לא נתן שום דבר.

757
00:50:34,907 --> 00:50:37,867
הוא רק השאיר לך טיפ.

758
00:50:38,035 --> 00:50:40,662
הממ? אהה. היה לו שכל נדיב.

759
00:50:40,830 --> 00:50:43,998
אני לא מניח שאף אחד
אי פעם היו כל כך הרבה דעות.

760
00:50:44,291 --> 00:50:46,960
אבל הוא מעולם לא האמין בכלום
מלבד צ'רלי קיין.

761
00:50:47,128 --> 00:50:50,714
מעולם לא הייתה לו הרשעה
מלבד צ'רלי קיין בחייו.

762
00:50:50,965 --> 00:50:53,174
אני מניח שהוא מת בלי אחד.

763
00:50:53,342 --> 00:50:55,969
זה בטח היה די לא נעים.

764
00:50:56,303 --> 00:51:00,890
כמובן, הרבה מאיתנו בודקים בלי
בעל הרשעות מיוחדות בנוגע למוות.

765
00:51:01,058 --> 00:51:04,310
אבל אנחנו כן יודעים מה אנחנו משאירים.
אנחנו כן מאמינים במשהו.

766
00:51:04,979 --> 00:51:07,981
אתה בטוח לחלוטין
אין לך סיגר?

767
00:51:08,149 --> 00:51:10,108
סליחה, מר לילנד.
- לא משנה.

768
00:51:10,276 --> 00:51:13,653
- מה אתה יודע על Rosebud?
- "רוזבאד"?

769
00:51:13,821 --> 00:51:18,074
"רוזבאד."

770
00:51:18,409 --> 00:51:20,493
ראיתי את זה במשאל.

771
00:51:21,495 --> 00:51:24,456
אף פעם לא האמנתי לשום דבר
ראיתי ב-Inquirer.

772
00:51:24,623 --> 00:51:25,957
עוד משהו?

773
00:51:26,125 --> 00:51:29,794
אני יכול לספר לך על אמילי.
הלכתי לבית ספר לריקוד עם אמילי.

774
00:51:30,171 --> 00:51:31,963
הייתי מאוד חינני.

775
00:51:32,923 --> 00:51:36,217
- דיברנו על הגברת קיין הראשונה.
- איך היא הייתה?

776
00:51:36,385 --> 00:51:38,845
היא הייתה כמו כל הבנות שהכרתי
בבית ספר לריקוד.

777
00:51:39,013 --> 00:51:41,723
ילדה נחמדה מאוד. אמילי הייתה קצת יותר נחמדה.

778
00:51:43,476 --> 00:51:45,477
אחרי החודשיים הראשונים...

779
00:51:45,644 --> 00:51:49,898
...היא וצ'רלי לא ראו הרבה
אחד של השני מלבד בארוחת הבוקר.

780
00:51:50,566 --> 00:51:53,234
זה היה נישואים
בדיוק כמו כל נישואים אחרים.

781
00:52:03,454 --> 00:52:05,079
- את יפה.
אני לא יכול להיות.

782
00:52:05,247 --> 00:52:06,915
כן, אתה כן. את מאוד יפה.

783
00:52:07,082 --> 00:52:09,626
מעולם לא הייתי בשש מסיבות
בלילה אחד לפני.

784
00:52:09,877 --> 00:52:12,545
אף פעם לא הייתי ער כל כך מאוחר.
- זה עניין של הרגל.

785
00:52:12,713 --> 00:52:15,590
– מה יחשבו המשרתים?
- שנהנינו.

786
00:52:15,758 --> 00:52:18,218
למה אתה צריך ללכת ישר
לעיתון?

787
00:52:18,385 --> 00:52:22,055
מעולם לא היית צריך להתחתן עם א
איש עיתון, הם גרועים יותר מלחים.

788
00:52:22,973 --> 00:52:24,891
אני בהחלט מעריץ אותך.

789
00:52:25,726 --> 00:52:28,645
צ'ארלס, אפילו אנשי עיתון
צריך לישון.

790
00:52:30,105 --> 00:52:33,942
אני אתקשר למר ברנשטיין ואביא אותו
לדחות את הפגישות שלי לצהריים.

791
00:52:34,902 --> 00:52:36,402
מה השעה?

792
00:52:36,570 --> 00:52:38,530
אני לא יודע. כבר מאוחר.

793
00:52:40,616 --> 00:52:42,575
זה מוקדם.

794
00:52:42,743 --> 00:52:44,410
צ'ארלס...

795
00:52:44,995 --> 00:52:47,914
אתה יודע כמה זמן
גרמת לי לחכות אתמול בלילה...

796
00:52:48,082 --> 00:52:50,875
...כשהלכת לעיתון
למשך 10 דקות?

797
00:52:51,085 --> 00:52:54,254
מה אתה עושה בעיתון
באמצע הלילה?

798
00:52:54,421 --> 00:52:59,384
יקירתי, הכתב היחיד שלך
הוא השואל.

799
00:52:59,552 --> 00:53:02,262
לפעמים אני חושב שהייתי מעדיף יריבה
של בשר ודם.

800
00:53:02,429 --> 00:53:04,889
אני לא מבלה כל כך הרבה זמן
על העיתון.

801
00:53:05,057 --> 00:53:09,060
זה לא רק הזמן.
זה מה שאתה מדפיס, תוקף את הנשיא.

802
00:53:09,228 --> 00:53:12,355
אתה מתכוון לדוד ג'ון.
אני מתכוון לנשיא ארצות הברית.

803
00:53:12,523 --> 00:53:14,899
הוא עדיין הדוד ג'ון
ושמן בעל כוונות טובות...

804
00:53:15,067 --> 00:53:18,361
...מי נותן חבילה של לחץ גבוה
נוכלים מנהלים את הממשל שלו.

805
00:53:18,529 --> 00:53:22,240
- כל שערוריית הנפט הזו...
הוא במקרה הנשיא, לא אתה.

806
00:53:22,408 --> 00:53:25,118
זו טעות שתתוקן
באחד הימים הללו.

807
00:53:25,286 --> 00:53:31,207
מר ברנשטיין שלך שלח את ג'וניור
הזוועה הכי מדהימה אתמול.

808
00:53:31,375 --> 00:53:34,210
אני פשוט לא יכול לקבל את זה בחדר הילדים.

809
00:53:36,297 --> 00:53:39,257
מר ברנשטיין מתאים לבקר
לחדר הילדים מדי פעם.

810
00:53:39,425 --> 00:53:40,925
האם הוא חייב?

811
00:53:42,303 --> 00:53:43,344
כֵּן.

812
00:53:43,512 --> 00:53:48,308
באמת, צ'ארלס, אנשים יחשבו...
מה אני אומר להם לחשוב.

813
00:54:06,744 --> 00:54:08,786
הוא לא היה מאוהב בה אי פעם?

814
00:54:08,954 --> 00:54:10,705
הוא התחתן מאהבה.

815
00:54:11,624 --> 00:54:12,999
אַהֲבָה.

816
00:54:13,667 --> 00:54:15,335
בגלל זה הוא עשה הכל.

817
00:54:15,502 --> 00:54:18,338
בגלל זה הוא נכנס לפוליטיקה.
נראה שלא הספיקנו.

818
00:54:18,505 --> 00:54:21,549
הוא רצה שכל המצביעים יאהבו גם אותו.

819
00:54:22,217 --> 00:54:25,219
כל מה שהוא רצה מהחיים זה אהבה.

820
00:54:25,554 --> 00:54:28,806
זה הסיפור של צ'רלי. איך הוא איבד את זה.

821
00:54:29,016 --> 00:54:32,685
אתה מבין, פשוט לא היה לו מה לתת.

822
00:54:33,187 --> 00:54:35,396
הוא אהב את צ'רלי קיין, כמובן.

823
00:54:36,774 --> 00:54:38,024
מאוד יקר.

824
00:54:38,734 --> 00:54:40,902
ואמא שלו,
אני מניח שהוא תמיד אהב אותה.

825
00:54:41,070 --> 00:54:44,113
מה עם אשתו השנייה?
- סוזן אלכסנדר?

826
00:54:44,865 --> 00:54:47,033
אתה יודע איך צ'ארלי קרא לה?

827
00:54:47,242 --> 00:54:50,036
יום אחרי שהוא פגש אותה,
הוא סיפר לי עליה.

828
00:54:50,204 --> 00:54:54,958
הוא אמר שהיא כן
"חתך רוחב של הציבור האמריקאי".

829
00:54:57,336 --> 00:55:00,922
אני מניח שהוא לא יכול היה להתאפק.
כנראה היה לה משהו בשבילו.

830
00:55:01,090 --> 00:55:03,883
באותו לילה ראשון, לפי צ'רלי...

831
00:55:04,927 --> 00:55:07,595
...כל מה שהיה לה זה כאב שיניים.

832
00:55:38,502 --> 00:55:40,878
על מה את צוחקת, גברת צעירה?

833
00:55:41,380 --> 00:55:42,588
אוי.

834
00:55:42,756 --> 00:55:45,425
- מה נסגר איתך?
- כאב שיניים.

835
00:55:45,592 --> 00:55:47,260
- מה?
- כאב שיניים.

836
00:55:47,428 --> 00:55:48,761
כְּאֵב שִׁנַיִם?

837
00:55:50,097 --> 00:55:52,015
אה. אה.

838
00:55:52,182 --> 00:55:53,474
אתה מתכוון שיש לך כאב שיניים.

839
00:55:55,102 --> 00:55:57,937
- מה מצחיק בזה?
אתה מצחיק, אדוני.

840
00:55:58,105 --> 00:56:00,606
- יש לך לכלוך על הפנים שלך.
- לא לכלוך, זה בוץ.

841
00:56:00,774 --> 00:56:02,984
אתה רוצה מים חמים?
אני גר ממש כאן.

842
00:56:03,152 --> 00:56:05,111
מה זה, גברת צעירה?

843
00:56:06,363 --> 00:56:08,781
אמרתי, אם אתה רוצה מים חמים...

844
00:56:09,116 --> 00:56:11,117
אני יכול להביא לך קצת...

845
00:56:12,119 --> 00:56:13,745
...מים חמים.

846
00:56:16,874 --> 00:56:19,167
בסדר, תודה רבה.

847
00:56:33,515 --> 00:56:35,433
האם אני נראה יותר טוב עכשיו?

848
00:56:35,601 --> 00:56:40,313
- התרופה הזו לא עושה קצת טוב.
מה שאתה צריך זה להוריד את דעתך.

849
00:56:40,606 --> 00:56:42,023
היי.

850
00:56:45,486 --> 00:56:48,613
סלח לי, אבל בעלת הבית שלי
מעדיף שאשמור את הדלת הזו פתוחה...

851
00:56:48,822 --> 00:56:51,282
...כשיש לי מתקשר ג'נטלמן.
בְּסֵדֶר.

852
00:56:51,450 --> 00:56:53,951
- אה.
- יש לך כאב שיניים, נכון?

853
00:56:54,119 --> 00:56:57,080
- בוודאי יש לי.
למה שלא תנסה לצחוק עליי שוב?

854
00:56:57,247 --> 00:56:59,123
- מה?
אני עדיין די מצחיק.

855
00:56:59,291 --> 00:57:01,793
אני יודע, אבל אתה לא רוצה אותי
לצחוק עליך.

856
00:57:01,960 --> 00:57:03,920
אני גם לא רוצה שהשן שלך תכאב.
- אה.

857
00:57:04,088 --> 00:57:05,338
תסתכל עליי.

858
00:57:05,798 --> 00:57:07,924
- רואה את זה?
- מה אתה עושה?

859
00:57:08,092 --> 00:57:10,885
אני מנענע את שתי אוזני
באותו זמן.

860
00:57:13,055 --> 00:57:14,263
זהו, חייך.

861
00:57:17,518 --> 00:57:21,312
לקח לי שנתיים יציבות במקרה הטוב
בית ספר לבנים בעולם כדי ללמוד את זה.

862
00:57:21,480 --> 00:57:24,315
הבחור שלימד אותי
הוא כיום נשיא ונצואלה.

863
00:57:26,568 --> 00:57:27,735
זהו!

864
00:57:31,824 --> 00:57:34,450
- האם זו ג'ירפה?
לא, לא ג'ירפה.

865
00:57:34,618 --> 00:57:37,328
אני בטוח שכן.
- מה?

866
00:57:37,496 --> 00:57:39,580
ובכן, אז זה פיל.

867
00:57:39,748 --> 00:57:43,709
- זה אמור להיות תרנגול.
- תרנגול!

868
00:57:43,877 --> 00:57:47,755
אתה יודע הרבה מאוד טריקים.
האם אתה קוסם מקצועי?

869
00:57:47,923 --> 00:57:50,424
לא, אני לא קוסם.
- סתם צחקתי.

870
00:57:50,592 --> 00:57:52,176
אתה באמת לא יודע מי אני?

871
00:57:52,344 --> 00:57:55,346
אמרת לי את שמך, מר קיין,
אבל אני נורא בורה.

872
00:57:55,514 --> 00:57:59,976
אני מניח שתפסת את זה.
אני בטוח ששמעתי את שמך מיליון פעמים.

873
00:58:00,144 --> 00:58:03,187
אבל אתה ממש מחבב אותי,
למרות שאתה לא יודע מי אני?

874
00:58:03,355 --> 00:58:06,774
אני בוודאי עושה זאת. היית נפלא.

875
00:58:07,860 --> 00:58:10,528
בלעדייך אני לא יודע
מה שהייתי עושה.

876
00:58:10,696 --> 00:58:13,990
כאב לי שיניים,
ואני לא מכיר הרבה אנשים.

877
00:58:14,283 --> 00:58:16,200
אני מכיר יותר מדי אנשים.

878
00:58:16,618 --> 00:58:18,661
אני מניח ששנינו בודדים.

879
00:58:18,954 --> 00:58:22,874
רוצה לדעת מה אני הולך לעשות
לפני שהרסתי את מיטב בגדי יום ראשון?

880
00:58:23,041 --> 00:58:26,210
אני בטוח שהם לא בגדי יום ראשון הכי טובים שלך.
כנראה שיש לך עוד.

881
00:58:26,378 --> 00:58:27,545
סתם צחקתי.

882
00:58:29,256 --> 00:58:33,134
הייתי בדרך
למחסן המערבי של מנהטן...

883
00:58:33,302 --> 00:58:35,303
...בחיפוש אחר נעורי.

884
00:58:36,388 --> 00:58:40,933
אתה מבין, אמא שלי מתה לפני הרבה זמן.
הדברים שלה הוכנסו למחסן במערב.

885
00:58:41,101 --> 00:58:43,477
לא היה מקום אחר
לשים אותם.

886
00:58:43,645 --> 00:58:47,607
חשבתי לשלוח אותם עכשיו.
הערב התכוונתי להסתכל עליהם.

887
00:58:47,774 --> 00:58:49,525
מעין מסע סנטימנטלי.

888
00:58:53,572 --> 00:58:55,698
אני מנהל כמה עיתונים.
מה אתה עושה?

889
00:58:55,866 --> 00:58:57,200
- אני?
- ממ-ממ.

890
00:58:57,367 --> 00:58:59,452
- בן כמה אמרת שאתה?
- לא אמרתי.

891
00:58:59,620 --> 00:59:02,205
אם היה לך, לא הייתי שואל אותך.

892
00:59:02,372 --> 00:59:03,539
- בן כמה?
- די זקן.

893
00:59:03,707 --> 00:59:05,708
- בן כמה?
- עשרים ושתיים באוגוסט.

894
00:59:05,876 --> 00:59:07,793
זו זקנה בשלה. מה אתה עושה?

895
00:59:07,961 --> 00:59:11,422
אני עובד אצל זליגמן.
אני אחראי על התווים.

896
00:59:11,673 --> 00:59:16,802
- זה מה שאתה רוצה לעשות?
- לא, רציתי להיות זמר, אני מניח.

897
00:59:16,970 --> 00:59:20,556
כלומר, אני לא. אמא שלי עשתה בשבילי.
- מה קרה לשירה?

898
00:59:20,724 --> 00:59:24,644
אמא תמיד חשבה... היא תמיד דיברה
על אופרה גדולה בשבילי.

899
00:59:24,811 --> 00:59:26,020
תאר לעצמך.

900
00:59:26,313 --> 00:59:30,524
אבל הקול שלי לא כזה.
זה פשוט, אתה יודע איך זה אמהות.

901
00:59:32,319 --> 00:59:33,527
כן, אני יודע.

902
00:59:35,572 --> 00:59:37,782
- יש לך פסנתר?
- פסנתר?

903
00:59:37,950 --> 00:59:40,952
- ממ-ממ.
כן, יש אחד בטרקלין.

904
00:59:41,119 --> 00:59:44,205
- האם תשיר בשבילי?
- לא היית רוצה לשמוע אותי שר.

905
00:59:44,373 --> 00:59:45,748
כן, הייתי עושה זאת.

906
00:59:47,668 --> 00:59:49,710
אל תגיד לי
כאב השיניים שלך מפריע לך.

907
00:59:49,878 --> 00:59:51,587
לא, כל זה נעלם.

908
00:59:53,340 --> 00:59:55,299
בְּסֵדֶר.

909
00:59:56,260 --> 00:59:57,969
בוא נלך לטרקלין.

910
00:59:58,512 --> 01:00:05,142
כן, לינדור יהיה שלי

911
01:00:05,310 --> 01:00:09,438
נשבעתי את זה

912
01:00:09,606 --> 01:00:14,568
לעושר או לאי

913
01:00:14,736 --> 01:00:21,742
כן, לינדור

914
01:00:40,804 --> 01:00:43,222
יש רק אדם אחד
מי יכול להשתחרר מהפוליטיקה...

915
01:00:43,390 --> 01:00:46,559
...של המצב הזה של השליטה הרעה
של הבוס ג'ים גטיס.

916
01:00:46,727 --> 01:00:50,563
אני מדבר על צ'ארלס פוסטר קיין,
הליברל הלוחם...

917
01:00:50,731 --> 01:00:54,191
...חברו של הפועל,
המושל הבא של המדינה הזו...

918
01:00:54,359 --> 01:00:56,569
...מי נכנס לקמפיין הזה...

919
01:00:58,739 --> 01:01:03,075
לציין
ולפרסם ברבים את חוסר הגינות...

920
01:01:03,285 --> 01:01:08,080
... הנבל הממשי
של המכונה הפוליטית של הבוס ג'ים וו. גטיס...

921
01:01:08,415 --> 01:01:12,752
...עכשיו בשליטה מלאה
של ממשלת המדינה הזו.

922
01:01:13,170 --> 01:01:16,922
לא הבטחתי בקמפיין...

923
01:01:17,424 --> 01:01:22,219
...כי עד לפני כמה שבועות,
לא הייתה לי תקווה להיבחר.

924
01:01:23,722 --> 01:01:27,308
עכשיו, לעומת זאת, יש לי עוד משהו
מאשר תקווה.

925
01:01:29,353 --> 01:01:33,856
לג'ים גטיס יש משהו פחות
מאשר סיכוי.

926
01:01:38,070 --> 01:01:39,945
כל הצבעת קש...

927
01:01:40,113 --> 01:01:44,950
...כל סקר עצמאי מראה
שאני אבחר.

928
01:01:45,410 --> 01:01:47,119
טוב מאוד.

929
01:01:47,287 --> 01:01:49,955
עכשיו אני יכול להרשות לעצמי להבטיח כמה הבטחות.

930
01:01:58,840 --> 01:02:03,928
העובד וילד שכונת העוני...

931
01:02:04,096 --> 01:02:07,640
... יודע שהם יכולים לצפות
כמיטב המאמצים שלי למען האינטרסים שלהם.

932
01:02:07,808 --> 01:02:12,311
האזרחים הגונים והפשוטים יודעים
שאעשה כל שביכולתי...

933
01:02:12,479 --> 01:02:17,650
כדי להגן על המוחלשים,
המשתלמים פחות, והמזוננים בחסר.

934
01:02:21,571 --> 01:02:25,950
- אמא, האם הפופ עדיין מושל?
עדיין לא, ג'וניור.

935
01:02:29,830 --> 01:02:33,165
הייתי עושה את ההבטחות שלי עכשיו...

936
01:02:33,500 --> 01:02:36,961
...אם לא הייתי עסוק מדי
מסדרים לשמור אותם.

937
01:02:41,508 --> 01:02:44,510
אבל הנה הבטחה אחת שאבטיח...

938
01:02:44,678 --> 01:02:48,097
והבוס ג'ים גטיס יודע שאני אשמור את זה.

939
01:02:48,974 --> 01:02:51,809
המעשה הרשמי הראשון שלי
כמושל המדינה הזו...

940
01:02:52,185 --> 01:02:57,064
... יהיה למנות מחוז מיוחד
עורך דין שיסדיר את הגשת כתב האישום...

941
01:02:57,315 --> 01:03:02,611
...העמדה לדין והרשעה
של הבוס ג'ים וו. גטיס.

942
01:03:29,222 --> 01:03:32,391
אם הבחירות היו מתקיימות היום,
אתה תהיה ב-100,000 הצבעות.

943
01:03:32,559 --> 01:03:34,268
גטיס אפילו לא מעמיד פנים.
- פופ.

944
01:03:34,436 --> 01:03:36,562
שלום, בן.
- הוא לא רק מפחד, הוא חולה.

945
01:03:36,730 --> 01:03:39,440
זה מתחיל לעלות על ג'ים גטיס
אני מתכוון למה שאני אומר.

946
01:03:39,608 --> 01:03:42,902
- אהבת את הנאום של הזקן שלך?
יכולתי לשמוע כל מילה.

947
01:03:43,069 --> 01:03:44,862
שלום, אמילי.
תחזיק את זה.

948
01:03:45,238 --> 01:03:47,448
נאום נהדר, מר קיין.
- נפלא.

949
01:03:47,616 --> 01:03:51,327
- תשיג לנו מונית?
- מונית? מַדוּעַ? חשבתי...

950
01:03:51,703 --> 01:03:54,830
אני שולח את ג'וניור הביתה
במכונית עם אוליבר.

951
01:03:54,998 --> 01:03:56,499
לילה טוב, אבי.

952
01:03:57,918 --> 01:03:59,418
להתראות, בן.

953
01:04:05,217 --> 01:04:06,634
אמילי...

954
01:04:10,472 --> 01:04:13,724
למה שלחת את ג'וניור הביתה במכונית?
מה אתה עושה במונית?

955
01:04:13,892 --> 01:04:15,851
יש שיחה שאני רוצה שתתקשר
איתי.

956
01:04:16,019 --> 01:04:17,937
- זה יכול לחכות.
- לא, זה לא יכול.

957
01:04:18,104 --> 01:04:21,273
- על מה כל זה, אמילי?
- יכול להיות שזה בכלל לא קשור לשום דבר.

958
01:04:21,441 --> 01:04:22,983
אני מתכוון לברר.

959
01:04:23,151 --> 01:04:27,446
- לאן אתה הולך?
- אני הולך ל"185 West 74th Street."

960
01:04:28,865 --> 01:04:31,200
אם תרצה, תוכל לבוא איתי.

961
01:04:35,914 --> 01:04:37,623
אני אבוא איתך.

962
01:04:42,629 --> 01:04:46,298
לא היה לי מושג שיש לך את הכישרון הזה
למלודרמה, אמילי.

963
01:04:47,634 --> 01:04:49,843
היכנס מיד, מר קיין.

964
01:05:00,188 --> 01:05:01,814
צ'רלי.

965
01:05:08,363 --> 01:05:11,532
הוא הכריח אותי לשלוח לאשתך את המכתב הזה.
לא רציתי.

966
01:05:11,700 --> 01:05:14,493
הוא אמר את הדבר הכי נורא...

967
01:05:18,498 --> 01:05:20,207
גברת קיין.

968
01:05:22,210 --> 01:05:24,712
אני לא מניח
מישהו יציג אותנו.

969
01:05:26,172 --> 01:05:27,756
אני ג'ים גטיס.

970
01:05:28,341 --> 01:05:29,508
כֵּן?

971
01:05:32,762 --> 01:05:36,432
גרמתי למיס אלכסנדר לשלוח לך את הפתק,
גברת קיין.

972
01:05:36,600 --> 01:05:38,684
היא לא רצתה בהתחלה.
אבל היא עשתה את זה.

973
01:05:38,852 --> 01:05:40,185
צ'רלי, הדברים שהוא אמר לי.

974
01:05:40,353 --> 01:05:42,646
- הוא איים ש...
- גטי.

975
01:05:42,856 --> 01:05:46,650
אני לא אחכה עד שאבחר.
בתור התחלה, אני חושב שאשבור לך את הצוואר.

976
01:05:46,818 --> 01:05:49,445
אולי אתה יכול לעשות את זה,
ואולי אתה לא יכול.

977
01:05:49,613 --> 01:05:54,742
צ'ארלס, אתה שובר את הצוואר של האיש הזה
בקושי יסביר את ההערה הזו:

978
01:05:55,702 --> 01:05:59,496
"השלכות חמורות על מר קיין,
עבור עצמך ועבור בנך."

979
01:05:59,664 --> 01:06:02,583
הוא רצה לגרום לה לבוא לכאן...
- מה משמעות הפתק זה?

980
01:06:02,751 --> 01:06:05,252
אני סוזן אלכסנדר.
אני יודע מה אתה חושב...

981
01:06:05,420 --> 01:06:08,172
- מה משמעות הפתק הזה, גב' אלכסנדר?
- היא לא יודעת.

982
01:06:08,340 --> 01:06:11,050
היא שלחה את זה כי אמרתי לה
זה לא יהיה חכם שלא.

983
01:06:11,217 --> 01:06:14,511
אמילי, הג'נטלמן הזה...
אני לא ג'נטלמן.

984
01:06:14,721 --> 01:06:17,556
בעלך רק מנסה להצחיק
קורא לי אחד.

985
01:06:17,724 --> 01:06:20,267
אני אפילו לא יודע מה זה ג'נטלמן.

986
01:06:21,311 --> 01:06:24,563
אתה מבין, הרעיון שלי לג'נטלמן... הא.

987
01:06:27,734 --> 01:06:31,111
אם היה לי עיתון ולא אהבתי
איך שמישהו עשה דברים...

988
01:06:31,279 --> 01:06:33,614
...איזה פוליטיקאי,
הייתי נלחם בו עם כל מה שיש לי.

989
01:06:33,782 --> 01:06:35,532
לא הייתי מראה אותו בתביעת אשמה...

990
01:06:35,700 --> 01:06:37,951
כדי שהילדים שלו יוכלו לראות
התמונה שלו בעיתון.

991
01:06:38,119 --> 01:06:42,039
אתה גרטר זול ועקום...
אנחנו מדברים עכשיו על מה שאתה.

992
01:06:42,957 --> 01:06:45,751
אני נלחם על חיי,
לא רק החיים הפוליטיים שלי.

993
01:06:45,919 --> 01:06:48,003
הוא אמר אלא אם כן אתה...
- זה מה שאמרתי.

994
01:06:48,171 --> 01:06:52,091
הנה ההזדמנות שאני מוכן לתת לו.
זה יותר סיכוי ממה שהוא היה נותן לי.

995
01:06:52,258 --> 01:06:56,929
אלא אם כן הוא יחליט עד מחר שכן
כל כך חולה שהוא צריך להסתלק לשנה...

996
01:06:57,097 --> 01:07:01,266
...יום שני בבוקר, כל העיתונים במדינה,
חוץ משלו, ישא את הסיפור שאתן.

997
01:07:01,434 --> 01:07:02,810
איזה סיפור?

998
01:07:03,603 --> 01:07:06,730
– הסיפור עליו ועל גב' אלכסנדר.
- אין שום סיפור!

999
01:07:06,898 --> 01:07:08,107
לִשְׁתוֹק.

1000
01:07:08,441 --> 01:07:11,193
יש לנו ראיות שיראו רע
בכותרות.

1001
01:07:11,361 --> 01:07:13,987
אתה רוצה אותי
לתת לך את ההוכחות?

1002
01:07:16,116 --> 01:07:18,867
אני מעדיף שהוא ייסוג
מבלי לפרסם את הסיפור.

1003
01:07:19,035 --> 01:07:22,079
לא שאכפת לי ממנו,
אבל עדיף לי ככה.

1004
01:07:24,999 --> 01:07:27,126
כך גם את, גברת קיין.

1005
01:07:27,502 --> 01:07:29,586
מה איתי?

1006
01:07:31,589 --> 01:07:35,342
הוא אמר שהשם שלי ייגרר
דרך הבוץ. שבכל מקום שהלכתי...

1007
01:07:35,510 --> 01:07:38,721
נראה שיש רק החלטה אחת
אתה יכול להכין, צ'ארלס.

1008
01:07:38,888 --> 01:07:41,140
הייתי אומר שזה נוצר בשבילך.

1009
01:07:42,809 --> 01:07:44,893
אתה לא יכול להגיד לי את הבוחרים
של המדינה הזאת...

1010
01:07:45,145 --> 01:07:47,855
לא מעניין אותי הבוחרים
של המדינה הזו כרגע.

1011
01:07:48,022 --> 01:07:49,398
אני מתעניין בבן שלנו.

1012
01:07:49,566 --> 01:07:52,693
צ'רלי, אם הם יפרסמו את הסיפור הזה...
- הם לא.

1013
01:07:53,987 --> 01:07:56,155
לילה טוב, מר גטיס.

1014
01:08:05,623 --> 01:08:07,166
אתה בא, צ'ארלס?

1015
01:08:09,377 --> 01:08:10,711
לא.

1016
01:08:14,132 --> 01:08:15,758
אני נשאר כאן.

1017
01:08:18,887 --> 01:08:21,013
אני יכול להילחם בזה לבד.

1018
01:08:22,223 --> 01:08:24,683
אם אתה לא מקשיב להיגיון,
יכול להיות שזה מאוחר מדי.

1019
01:08:24,851 --> 01:08:26,518
מאוחר מדי?

1020
01:08:28,146 --> 01:08:29,813
בשביל מה?

1021
01:08:30,857 --> 01:08:34,151
בשבילך ועבור גנב הציבור הזה...

1022
01:08:34,486 --> 01:08:36,737
... לקחת את אהבת האנשים
הרחק ממני?

1023
01:08:36,905 --> 01:08:39,615
יש לך דברים אחרים לחשוב עליהם.
הילד הקטן שלך.

1024
01:08:39,783 --> 01:08:42,201
אתה לא רוצה שהוא יקרא עליך
בעיתונים.

1025
01:08:42,368 --> 01:08:46,872
יש רק אדם אחד בעולם
להחליט מה אני אעשה. וזו אני.

1026
01:08:49,709 --> 01:08:53,712
החלטת מה אתה הולך לעשות,
צ'ארלס, לפני זמן מה.

1027
01:09:00,512 --> 01:09:03,096
אתה עושה מעצמך טיפש גדול יותר
ממה שחשבתי.

1028
01:09:03,264 --> 01:09:05,557
- אין לי מה לומר לך.
- אתה מלוקק...

1029
01:09:05,725 --> 01:09:09,061
צא החוצה. אם אתה רוצה לראות אותי,
תבקש מהסוהר לכתוב לי מכתב.

1030
01:09:09,312 --> 01:09:13,982
אם זה היה מישהו אחר, הייתי אומר מה קורה
לקרות לך יהיה שיעור עבורך.

1031
01:09:14,234 --> 01:09:16,944
רק אתה תצטרך
יותר משיעור אחד.

1032
01:09:17,779 --> 01:09:21,824
- ותקבל יותר משיעור אחד.
אל תדאג לי, גטיס.

1033
01:09:23,493 --> 01:09:25,577
אל תדאג לי!

1034
01:09:26,454 --> 01:09:29,081
אני צ'ארלס פוסטר קיין!

1035
01:09:29,624 --> 01:09:33,836
אני לא פוליטיקאי זול ועקום
מנסה להציל את עצמו...

1036
01:09:34,003 --> 01:09:37,005
...מההשלכות של פשעיו!

1037
01:09:38,049 --> 01:09:42,094
Gettys! אני אשלח אותך ל-Sing Sing.

1038
01:09:42,262 --> 01:09:46,306
שר שר, גטי. שיר שיר!

1039
01:09:47,600 --> 01:09:50,686
יש לך מכונית, גברת קיין?
- כן, תודה.

1040
01:09:51,229 --> 01:09:53,981
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1041
01:10:04,784 --> 01:10:08,787
נְיָר. קרא הכל על זה. תוספת, תוספת.

1042
01:10:13,293 --> 01:10:15,377
- נייר?
- לא, תודה.

1043
01:10:30,268 --> 01:10:33,103
עם רוב של מיליון
כבר נגדו...

1044
01:10:33,354 --> 01:10:36,690
...ומחוזות הכנסייה
עדיין ישמעו...

1045
01:10:36,900 --> 01:10:39,276
...אני חושש שלא הייתה לנו ברירה.

1046
01:10:39,444 --> 01:10:40,819
זֶה?

1047
01:10:44,282 --> 01:10:46,033
ההוא.

1048
01:11:09,349 --> 01:11:11,183
שוב לילה טוב.

1049
01:11:22,362 --> 01:11:26,406
- יש משהו שאני יכול...?
לא, תודה, מר ברנשטיין.

1050
01:11:27,492 --> 01:11:29,785
כדאי שתלך הביתה ותישן קצת.

1051
01:11:30,870 --> 01:11:32,371
גם אתה.

1052
01:11:33,247 --> 01:11:34,581
אה-הא.

1053
01:11:34,749 --> 01:11:36,833
לילה טוב, מר קיין.

1054
01:12:01,693 --> 01:12:04,569
שלום, ג'דידיה.
- אני שיכור.

1055
01:12:07,490 --> 01:12:13,537
אם השתכרת לדבר איתי על...

1056
01:12:15,581 --> 01:12:18,125
...גְבֶרֶת. אלכסנדר, אל תטרח.

1057
01:12:19,961 --> 01:12:21,753
אני לא מעוניין.

1058
01:12:25,967 --> 01:12:30,137
החזרתי את המטרה הקדושה של הרפורמה,
זה זה?

1059
01:12:31,305 --> 01:12:32,723
בְּסֵדֶר.

1060
01:12:34,475 --> 01:12:37,728
אם ככה הם רוצים,
האנשים עשו את הבחירה שלהם.

1061
01:12:37,895 --> 01:12:40,689
זה ברור האנשים
מעדיף את ג'ים גטיס על פני.

1062
01:12:40,857 --> 01:12:44,359
אתה מדבר על האנשים
כאילו אתה הבעלים שלהם.

1063
01:12:44,527 --> 01:12:47,320
כאילו הם שייכים לך.
טוּב לֵב.

1064
01:12:47,488 --> 01:12:52,325
מאז שאני זוכר את עצמי, דיברת
על מתן זכויות לאנשים...

1065
01:12:52,493 --> 01:12:55,704
כאילו אתה יכול להכין אותם
מתנה של חירות...

1066
01:12:55,872 --> 01:12:58,331
... כפרס על שירותים שניתנו.

1067
01:12:58,499 --> 01:13:01,293
- ג'ד.
אתה זוכר את העובד?

1068
01:13:01,461 --> 01:13:04,296
גם אני אשתכר, ג'דידיה...

1069
01:13:05,757 --> 01:13:06,965
...אם זה יועיל.

1070
01:13:07,133 --> 01:13:10,469
זה לא יועיל.
חוץ מזה אתה אף פעם לא משתכר.

1071
01:13:10,636 --> 01:13:13,221
פעם כתבת הרבה
על העובד...

1072
01:13:13,389 --> 01:13:14,514
לך הביתה.

1073
01:13:14,682 --> 01:13:17,684
הוא הופך למשהו שנקרא
"עבודה מאורגנת".

1074
01:13:19,145 --> 01:13:22,439
אתה לא תאהב את זה אפילו קצת
כשתגלה...

1075
01:13:22,607 --> 01:13:27,694
...זה אומר שהעובד שלך מצפה
משהו כזכותו, ולא כמתנה שלך.

1076
01:13:29,781 --> 01:13:34,659
כאשר היקר שלך מקופח
באמת להיפגש...

1077
01:13:34,827 --> 01:13:36,703
הו, ילד...

1078
01:13:37,497 --> 01:13:40,415
זה יצטבר למשהו גדול יותר
מאשר הפריבילגיה שלך...

1079
01:13:40,583 --> 01:13:43,418
אז אני לא יודע מה תעשה.

1080
01:13:43,586 --> 01:13:48,840
הפליגו משם לאי בודד כנראה
ואדון על הקופים.

1081
01:13:50,134 --> 01:13:52,302
לא הייתי דואג בקשר לזה יותר מדי.

1082
01:13:52,678 --> 01:13:57,557
בטח יהיו שם כמה כאלה
להגיד לי כשאני עושה משהו לא בסדר.

1083
01:13:57,767 --> 01:13:59,851
אולי לא תמיד יש לך מזל כזה.

1084
01:14:00,686 --> 01:14:02,062
אתה לא שיכור במיוחד.

1085
01:14:02,230 --> 01:14:04,231
שיכור, מה אכפת לך?

1086
01:14:04,649 --> 01:14:07,526
לא אכפת לך מכלום
חוץ ממך.

1087
01:14:08,528 --> 01:14:14,366
אתה משכנע אנשים שאתה אוהב אותם
עד כדי כך שהם צריכים לאהוב אותך בחזרה.

1088
01:14:14,700 --> 01:14:17,327
רק אתה רוצה אהבה בתנאים שלך.

1089
01:14:19,038 --> 01:14:22,499
זה משהו שישחקו בדרך שלך,
לפי הכללים שלך.

1090
01:14:29,132 --> 01:14:32,551
תן לי לעבוד על העיתון בשיקגו.
- מה?

1091
01:14:32,718 --> 01:14:37,556
אמרת שאתה מחפש מישהו
לעשות "קריטיזם", ביקורת דרמטית.

1092
01:14:37,723 --> 01:14:38,890
אני שיכור.

1093
01:14:41,936 --> 01:14:44,271
אני רוצה לנסוע לשיקגו.

1094
01:14:45,231 --> 01:14:47,190
אתה יותר מדי יקר כאן.

1095
01:14:49,235 --> 01:14:53,155
לא נשאר לי מה לעשות...
בסדר, אתה יכול לנסוע לשיקגו.

1096
01:14:53,322 --> 01:14:54,865
תודה לך.

1097
01:14:55,616 --> 01:14:58,160
אני מניח שעדיף שאנסה להשתכר בכל מקרה.

1098
01:14:59,871 --> 01:15:02,289
אני מזהיר אותך, ג'דידיה,
אתה לא תאהב את שיקגו.

1099
01:15:02,456 --> 01:15:07,002
הרוח יורדת מהאגם, והם כבר
כנראה מעולם לא שמעתי על לובסטר ניובורג.

1100
01:15:07,170 --> 01:15:09,254
האם יום שבת אחרי הבא יהיה בסדר?

1101
01:15:09,422 --> 01:15:12,048
- בכל פעם שאתה אומר.
תודה לך.

1102
01:15:17,096 --> 01:15:22,434
כוסית לאהוב בתנאים שלי.
אלה המונחים היחידים שמישהו מכיר:

1103
01:15:23,686 --> 01:15:25,145
שלו.

1104
01:15:37,825 --> 01:15:40,035
מר קיין, אני מהחוקר.

1105
01:15:49,629 --> 01:15:52,464
- מה זה, בחור צעיר?
- סיימת עם הפוליטיקה?

1106
01:15:52,632 --> 01:15:56,218
סיימתי עם הפוליטיקה?
אני צריך לומר להיפך.

1107
01:15:56,719 --> 01:15:58,345
אנחנו הולכים להיות כוכבי אופרה.

1108
01:15:58,512 --> 01:16:00,305
אתה שר במטרופוליטן?

1109
01:16:00,473 --> 01:16:01,806
אנחנו בהחלט כן.

1110
01:16:01,974 --> 01:16:04,809
צ'ארלי אמר שאם לא,
הוא יבנה לי בית אופרה.

1111
01:16:04,977 --> 01:16:06,853
זה לא יהיה נחוץ.

1112
01:16:11,317 --> 01:16:12,651
לא, לא, לא!

1113
01:16:41,639 --> 01:16:43,682
מקומות, כולם!

1114
01:16:48,187 --> 01:16:49,688
מקומות, בבקשה!

1115
01:17:38,779 --> 01:17:41,531
מר לילנד כותב את זה
מהזווית הדרמטית?

1116
01:17:41,699 --> 01:17:45,577
- סיקרנו את זה מקצה החדשות.
- והחברתי.

1117
01:17:45,995 --> 01:17:48,121
מה דעתך על הודעת המוזיקה?

1118
01:17:48,289 --> 01:17:50,206
כן, זה כבר מומצא.

1119
01:17:50,374 --> 01:17:53,460
מר מואן כתב סקירה מתנשאת.

1120
01:17:55,129 --> 01:17:57,213
- מתלהב?
כן, אדוני.

1121
01:17:57,381 --> 01:17:58,923
- באופן טבעי.
- מר ברנשטיין.

1122
01:17:59,091 --> 01:18:01,968
מר קיין.
מר קיין. זו הפתעה.

1123
01:18:04,055 --> 01:18:05,972
יש לנו שני משטחים של תמונות.

1124
01:18:06,140 --> 01:18:07,932
מודעת המוזיקה בעמוד הראשון?

1125
01:18:08,100 --> 01:18:12,187
אבל עדיין יש הודעה אחת לבוא.
הדרמטי.

1126
01:18:12,855 --> 01:18:14,647
ההודעה הדרמטית.

1127
01:18:15,566 --> 01:18:20,653
– מר ברנשטיין, זה מר לילנד, לא?
כן, אנחנו מחכים לזה.

1128
01:18:23,991 --> 01:18:27,077
- איפה הוא?
ממש שם, מר קיין.

1129
01:18:35,086 --> 01:18:36,795
מר קיין...

1130
01:18:39,465 --> 01:18:41,466
מר קיין...

1131
01:18:51,268 --> 01:18:53,937
מר לילנד ומר קיין...

1132
01:18:55,064 --> 01:18:58,691
...לא מדברים יחד במשך שנים.

1133
01:19:00,945 --> 01:19:03,988
- אתה לא מניח...
- אין מה להניח.

1134
01:19:07,993 --> 01:19:09,828
סליחה.

1135
01:19:26,345 --> 01:19:27,846
סגור את הדלת.

1136
01:19:31,183 --> 01:19:34,102
הוא לא שתה לפני כן.

1137
01:19:34,603 --> 01:19:36,938
לְעוֹלָם לֹא. היינו שומעים.

1138
01:19:37,106 --> 01:19:39,023
מה כתוב שם?

1139
01:19:39,483 --> 01:19:42,277
ההודעה, מה הוא כתב?

1140
01:19:43,863 --> 01:19:49,409
"מיס סוזן אלכסנדר, יפה
אבל חובבן חסר תקווה..."

1141
01:19:52,371 --> 01:19:56,207
...אתמול בלילה נפתח
בית האופרה החדש של שיקגו...

1142
01:19:56,542 --> 01:19:58,543
"...בהופעה של..."

1143
01:20:01,380 --> 01:20:05,467
אני עדיין לא יכול לבטא את השם הזה.

1144
01:20:08,429 --> 01:20:12,724
"שירתה, בשמחה,
זה לא עניין של המחלקה הזו.

1145
01:20:12,892 --> 01:20:17,228
מהמשחק שלה,
זה בלתי אפשרי לחלוטין..."

1146
01:20:18,439 --> 01:20:19,898
תמשיך.

1147
01:20:21,484 --> 01:20:24,068
- תמשיך.
- זה כל מה שיש.

1148
01:20:37,166 --> 01:20:40,668
"מהמשחק שלה זה בהחלט
אי אפשר להגיד כלום חוץ מ...

1149
01:20:40,836 --> 01:20:44,422
...שלדעתו של מבקר זה,
זה מייצג שפל חדש".

1150
01:20:44,590 --> 01:20:47,425
- לדעת מבקר זה.
- לא ראיתי את זה.

1151
01:20:47,593 --> 01:20:49,886
זה לא כאן, מר ברנשטיין,
אני מכתיב את זה.

1152
01:20:50,054 --> 01:20:52,931
מר קיין, אני...
תביא לי מכונת כתיבה.

1153
01:20:54,391 --> 01:20:57,060
אני הולך לסיים את הודעתו של מר לילנד.

1154
01:21:13,869 --> 01:21:16,079
שלום, ברנשטיין.

1155
01:21:20,918 --> 01:21:23,336
- שלום.
שלום, מר לילנד.

1156
01:21:27,550 --> 01:21:30,718
איפה ההודעה שלי, ברנשטיין?
אני חייב לסיים את הודעתי.

1157
01:21:30,886 --> 01:21:34,556
מר קיין מסיים את זה בשבילך.
- צ'רלי?

1158
01:21:36,892 --> 01:21:38,309
צ'רלי?

1159
01:21:40,104 --> 01:21:42,438
צ'רלי שם בחוץ?

1160
01:21:44,191 --> 01:21:45,858
אני מניח שהוא מתקן את זה.

1161
01:21:49,071 --> 01:21:51,864
ידעתי שלעולם לא אצליח לעבור את זה.

1162
01:21:52,324 --> 01:21:56,327
מר קיין מסיים את הביקורת שלך
בדיוק כמו שהתחלת את זה.

1163
01:21:56,745 --> 01:22:00,957
הוא כותב הודעה גרועה
כמו שרצית שזה יהיה.

1164
01:22:02,960 --> 01:22:05,336
אני מניח שזה יראה לך.

1165
01:22:29,862 --> 01:22:31,779
שלום, ג'דידיה.

1166
01:22:35,034 --> 01:22:36,868
שלום, צ'רלי.

1167
01:22:38,078 --> 01:22:40,538
לא ידעתי שאנחנו מדברים.

1168
01:22:41,248 --> 01:22:43,791
בטח שאנחנו מדברים, ג'דידיה.

1169
01:22:45,544 --> 01:22:47,712
אתה מפוטר.

1170
01:23:00,017 --> 01:23:05,188
כולם מכירים את הסיפור הזה,
מר לילנד, אבל למה הוא עשה את זה?

1171
01:23:06,065 --> 01:23:09,192
- איך יכול אדם לכתוב הודעה...
אתה פשוט לא מכיר את צ'רלי.

1172
01:23:09,360 --> 01:23:13,196
הוא חשב את זה בכך שסיים את ההודעה הזו
הוא היה מראה לי שהוא אדם ישר.

1173
01:23:13,364 --> 01:23:15,531
הוא היה תמיד
מנסה להוכיח משהו.

1174
01:23:15,699 --> 01:23:18,743
כל העניין הזה על סוזי
להיות זמר אופרה.

1175
01:23:18,911 --> 01:23:21,120
זה ניסה להוכיח משהו.

1176
01:23:21,914 --> 01:23:25,249
אתה יודע מה הייתה הכותרת
יום לפני הבחירות?

1177
01:23:25,626 --> 01:23:31,464
"המועמד קיין
נמצא בקן אהבה עם 'זמר'.

1178
01:23:31,632 --> 01:23:33,758
הוא התכוון לקחת
הציטוטים של הזמר.

1179
01:23:33,926 --> 01:23:35,009
היי, אחות!

1180
01:23:35,177 --> 01:23:39,222
לפני חמש שנים הוא כתב
מהמקום הזה למטה בדרום.

1181
01:23:39,390 --> 01:23:46,396
איך קוראים לזה, שנגרילה? אל דוראדו?
של סלופי ג'ו? מה השם?

1182
01:23:48,107 --> 01:23:52,402
בסדר, קסאנאדו, ידעתי את זה כל הזמן.

1183
01:23:52,569 --> 01:23:56,656
תפסת, נכון?
אני לא כל כך קשה לראות דרך.

1184
01:23:57,074 --> 01:23:59,450
ובכן, אפילו לא עניתי למכתב שלו.

1185
01:24:00,244 --> 01:24:01,577
אולי הייתי צריך.

1186
01:24:01,745 --> 01:24:05,790
אני מניח שהוא היה די בודד שם למטה
בקולוסיאום ההוא כל השנים.

1187
01:24:06,208 --> 01:24:09,252
הוא לא סיים את זה כשהיא עזבה אותו.
הוא מעולם לא סיים את זה.

1188
01:24:09,420 --> 01:24:12,630
הוא מעולם לא סיים כלום
חוץ מההודעה שלי.

1189
01:24:12,965 --> 01:24:16,092
- כמובן, הוא בנה לה את הג'וינט.
זו בטח הייתה אהבה.

1190
01:24:16,260 --> 01:24:17,510
אני לא יודע.

1191
01:24:17,678 --> 01:24:21,973
הוא התאכזב מהעולם
אז הוא בנה משלו, מונרכיה מוחלטת.

1192
01:24:22,641 --> 01:24:25,143
זה היה משהו גדול יותר
מבית אופרה בכל מקרה.

1193
01:24:25,310 --> 01:24:26,644
- אחות.
כן, מר לילנד.

1194
01:24:26,812 --> 01:24:28,146
אני בא.

1195
01:24:29,690 --> 01:24:33,151
יש דבר אחד שאתה יכול לעשות בשבילי.
- בטח.

1196
01:24:33,318 --> 01:24:37,697
עצור בחנות הסיגרים בדרכך החוצה,
ותביא לי כמה סיגרים טובים.

1197
01:24:37,865 --> 01:24:40,158
- תשמחי.
תודה לך.

1198
01:24:40,617 --> 01:24:42,034
מספיק אחד.

1199
01:24:42,411 --> 01:24:46,664
כשהייתי גבר צעיר, היה
רושם שהאחיות היו יפות.

1200
01:24:46,832 --> 01:24:48,916
ובכן, זה לא היה נכון יותר
אז מאשר היום.

1201
01:24:49,084 --> 01:24:51,127
אני אקח את זרועך.
- בסדר.

1202
01:24:51,295 --> 01:24:54,005
- לא תשכח מהסיגרים האלה?
אני לא.

1203
01:24:54,173 --> 01:24:59,051
עטוף אותם כמו משחת שיניים,
או שהם יעצרו אותם ליד השולחן.

1204
01:24:59,219 --> 01:25:02,013
אתה מכיר את הרופא הצעיר הזה
סיפרתי לך על, ובכן...

1205
01:25:02,181 --> 01:25:05,057
...יש לו רעיון
הוא רוצה להשאיר אותי בחיים.

1206
01:25:35,339 --> 01:25:39,884
אני מעדיף שפשוט תדבר.
כל דבר שעולה לך בראש...

1207
01:25:40,052 --> 01:25:42,261
על עצמך ועל מר קיין.

1208
01:25:42,471 --> 01:25:47,809
אתה לא רוצה לשמוע מה נכנס
דעתי על עצמי ועל צ'רלי קיין.

1209
01:25:49,353 --> 01:25:54,148
אתה יודע, אולי לא הייתי צריך לשיר
לצ'רלי בפעם הראשונה שפגשתי אותו.

1210
01:25:55,400 --> 01:25:58,736
אבל שירתי נורא
לאחר מכן.

1211
01:26:00,197 --> 01:26:03,991
שרתי למורים ב-100 דולר לשעה.

1212
01:26:04,159 --> 01:26:06,661
- המורים קיבלו את זה, אני לא.
- מה קיבלת?

1213
01:26:06,829 --> 01:26:10,289
לא הבנתי כלום, חוץ משיעורי מוזיקה.
זה כל מה שהיה בו.

1214
01:26:10,457 --> 01:26:11,833
הוא התחתן איתך, לא?

1215
01:26:12,000 --> 01:26:15,378
הוא לא הזכיר שום דבר על נישואים
עד אחרי שזה נגמר ו...

1216
01:26:15,546 --> 01:26:17,755
עד שזה הגיע לעיתונים עלינו...

1217
01:26:17,923 --> 01:26:22,802
והוא הפסיד בבחירות,
ואשת נורטון התגרשה ממנו.

1218
01:26:23,136 --> 01:26:25,012
הוא באמת התעניין בקול שלי.

1219
01:26:25,180 --> 01:26:26,764
למה הוא בנה את בית האופרה הזה?

1220
01:26:26,932 --> 01:26:30,768
לא רציתי את זה. לא רציתי כלום.
זה היה הרעיון שלו.

1221
01:26:32,145 --> 01:26:34,230
הכל היה הרעיון שלו...

1222
01:26:37,192 --> 01:26:39,193
חוץ מזה שעזבתי אותו.

1223
01:26:47,160 --> 01:26:48,619
אל תשכח.

1224
01:26:48,787 --> 01:26:51,789
טא-טה-טה, טה-טה-טה, טא-טה-טה.

1225
01:26:51,957 --> 01:26:53,416
אל תתעצבני.

1226
01:26:53,584 --> 01:26:56,210
אָנָא. בואו נחזור.

1227
01:26:57,796 --> 01:27:00,965
תסתכל עליי, גברת קיין, יקירי.

1228
01:27:01,133 --> 01:27:03,175
תוציא את הקול מהגרון

1229
01:27:05,637 --> 01:27:10,057
הנח את הטון ממש במסכה

1230
01:27:16,273 --> 01:27:17,982
דיאפרגמה.

1231
01:27:25,115 --> 01:27:26,741
אתה מחוץ למגרש.

1232
01:27:31,163 --> 01:27:34,248
יש אנשים שיכולים לשיר. חלקם לא יכולים.

1233
01:27:34,416 --> 01:27:36,918
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1234
01:27:37,085 --> 01:27:40,546
זה לא התפקיד שלך להביע את דעתך
מהכישרונות של גברת קיין.

1235
01:27:41,882 --> 01:27:45,509
אתה אמור לאמן את הקול שלה,
החתן מאטיסט. שום דבר יותר.

1236
01:27:46,178 --> 01:27:47,887
נא להמשיך בשיעור.

1237
01:27:48,055 --> 01:27:50,473
אבל, מר קיין.
בבקשה.

1238
01:27:51,475 --> 01:27:55,269
אני אהיה לצחוק
של העולם המוזיקלי. אנשים יחשבו...

1239
01:27:55,437 --> 01:27:58,272
אתה מודאג מה אנשים יחשבו?

1240
01:27:58,440 --> 01:28:02,860
אולי אוכל להאיר אותך קצת.
אני סמכות לגבי מה שאנשים יחשבו.

1241
01:28:03,028 --> 01:28:05,488
אהה. העיתונים למשל.

1242
01:28:05,739 --> 01:28:08,407
אני מנהל כמה עיתונים
בין כאן לסן פרנסיסקו.

1243
01:28:08,575 --> 01:28:09,992
הכל בסדר, יקירי.

1244
01:28:10,202 --> 01:28:12,703
הסינר מאטיס הולך להקשיב
לנמק.

1245
01:28:13,372 --> 01:28:16,123
איך אוכל לשכנע אותך...
- אתה לא יכול.

1246
01:28:42,359 --> 01:28:44,485
זה בסדר, יקירי, קדימה.

1247
01:28:56,248 --> 01:28:59,000
חשבתי שתראה את זה בדרך שלי.

1248
01:29:09,678 --> 01:29:12,430
לא, לא, לא.

1249
01:29:22,065 --> 01:29:24,525
מקומות! מקומות!

1250
01:29:31,616 --> 01:29:34,160
מקומות! מקומות, כולם!

1251
01:30:59,329 --> 01:31:00,704
אני חושב שזה נורא.

1252
01:32:40,222 --> 01:32:45,309
תפסיק להגיד לי שהוא חבר שלך.
- חבר לא כותב ביקורת מסוג זה.

1253
01:32:45,477 --> 01:32:48,562
כל המסמכים האחרים האלה שוטפים אותי,
יכולתי לצפות לזה.

1254
01:32:49,940 --> 01:32:52,524
אבל עבור ה-Inquirerto לנהל דבר
ככה, מקלקל את כל הופעת הבכורה שלי.

1255
01:32:52,692 --> 01:32:54,401
- היכנס.
אני אקבל את זה.

1256
01:32:54,569 --> 01:32:57,363
חבר. לא מסוג החברים שאני מכיר...

1257
01:32:57,656 --> 01:32:59,907
אבל אני לא ברמה גבוהה כמוך.

1258
01:33:00,075 --> 01:33:01,909
ומעולם לא הלכתי לאף בית ספר סוול.

1259
01:33:02,077 --> 01:33:03,410
זה יספיק, סוזן.

1260
01:33:03,578 --> 01:33:05,162
- ממר לילנד, אדוני.
- ג'ד לילנד?

1261
01:33:05,330 --> 01:33:08,457
הוא רצה שאוודא
קיבלת את זה באופן אישי

1262
01:33:08,750 --> 01:33:11,377
זה משהו ממנו?

1263
01:33:12,837 --> 01:33:14,338
צ'רלי!

1264
01:33:14,839 --> 01:33:18,676
באשר אליך,
אתה צריך לבדוק את הראש שלך.

1265
01:33:18,885 --> 01:33:21,387
שולחת לו מכתב
אומר לו שהוא מפוטר...

1266
01:33:21,554 --> 01:33:23,973
...עם צ'ק של 25,000 דולר בתוכו.

1267
01:33:24,140 --> 01:33:27,017
לאיזה סוג של ירי אתה קורא לזה?

1268
01:33:27,310 --> 01:33:31,563
כן שלחת לו צ'ק בסך 25,000 דולר,
לא?

1269
01:33:32,857 --> 01:33:34,149
כֵּן.

1270
01:33:36,361 --> 01:33:39,571
שלחתי לו צ'ק על סך 25,000 דולר.

1271
01:33:42,200 --> 01:33:43,659
מה זה?

1272
01:33:44,869 --> 01:33:46,328
הצהרת העקרונות.

1273
01:33:46,663 --> 01:33:48,914
- מה? מה זה?
- הממ?

1274
01:33:55,171 --> 01:33:59,550
- עתיק.
- אתה נורא מצחיק, נכון?

1275
01:34:00,093 --> 01:34:04,346
אני אגיד לך דבר אחד שאתה לא הולך
להצחיק, וזו השירה שלי.

1276
01:34:04,514 --> 01:34:08,225
סיימתי.
מעולם לא רציתי לעשות את זה מלכתחילה.

1277
01:34:08,727 --> 01:34:10,769
אתה תמשיך בשירה שלך, סוזן.

1278
01:34:10,937 --> 01:34:13,897
אני לא מציע
לעשות את עצמי מגוחך.

1279
01:34:14,065 --> 01:34:17,484
אתה לא מציע
לגרום לעצמך להיות מגוחך!

1280
01:34:17,652 --> 01:34:20,904
מה איתי?
אני זה שצריך לשיר.

1281
01:34:21,072 --> 01:34:24,616
אני זה שמקבל את הפטל.
למה שלא תשאיר אותי לבד?

1282
01:34:24,784 --> 01:34:26,577
הסיבות שלי מספקות אותי, סוזן.

1283
01:34:26,745 --> 01:34:28,912
נראה שאתה לא מסוגל להבין אותם.

1284
01:34:29,789 --> 01:34:32,041
אני לא אספר לך אותם שוב.

1285
01:34:35,712 --> 01:34:37,921
אתה תמשיך בשירה שלך.

1286
01:36:10,348 --> 01:36:12,182
קח את ד"ר קורי.

1287
01:36:16,604 --> 01:36:18,021
סוזן.

1288
01:36:18,565 --> 01:36:22,192
היא תהיה בסדר גמור
בעוד יום או יומיים, מר קיין.

1289
01:36:24,195 --> 01:36:28,240
אני לא יכול לדמיין איך גברת קיין
בא לעשות טעות טיפשית כזו.

1290
01:36:28,741 --> 01:36:33,328
חומר ההרגעה שנתן לה ד"ר וגנר
היה בבקבוק קצת יותר גדול.

1291
01:36:33,705 --> 01:36:38,125
המתח של ההכנות לאופרה החדשה
ריגש ובלבל אותה.

1292
01:36:38,293 --> 01:36:40,502
כן, אני בטוח שזה זה.

1293
01:36:41,296 --> 01:36:44,047
אין התנגדויות להישארותי
איתה, יש?

1294
01:36:44,215 --> 01:36:48,302
לא, בכלל לא.
הייתי רוצה שגם האחות תהיה כאן.

1295
01:36:49,095 --> 01:36:51,221
לילה טוב, מר קיין.

1296
01:37:26,758 --> 01:37:28,383
צ'רלי.

1297
01:37:31,095 --> 01:37:34,264
לא יכולתי לגרום לך לראות
איך הרגשתי, צ'רלי.

1298
01:37:35,725 --> 01:37:38,477
אבל לא יכולתי לעבור
שוב עם השירה.

1299
01:37:40,396 --> 01:37:43,607
אתה לא יודע מה זה אומר
לדעת שאנשים הם...

1300
01:37:45,109 --> 01:37:47,945
שכל הקהל
לא רוצה אותך.

1301
01:37:51,533 --> 01:37:53,617
זה הרגע שבו אתה צריך להילחם בהם.

1302
01:38:02,043 --> 01:38:03,627
בְּסֵדֶר.

1303
01:38:05,547 --> 01:38:07,965
לא תצטרך להילחם בהם יותר.

1304
01:38:11,261 --> 01:38:12,803
זה ההפסד שלהם.

1305
01:38:29,028 --> 01:38:30,821
מה אתה עושה?

1306
01:38:35,243 --> 01:38:37,244
פאזלים?

1307
01:38:42,375 --> 01:38:44,459
צ'רלי, מה השעה?

1308
01:38:44,961 --> 01:38:48,046
- 11:30.
- בניו יורק?

1309
01:38:49,549 --> 01:38:53,802
- הממ?
אמרתי מה השעה בניו יורק?

1310
01:38:54,637 --> 01:38:57,764
- 11:30.
- לילה?

1311
01:38:58,933 --> 01:39:00,392
ממ-ממ.

1312
01:39:01,352 --> 01:39:03,145
הבולדוג בדיוק הלך לדפוס.

1313
01:39:03,313 --> 01:39:06,481
ובכן, מה לה לבולדוג.

1314
01:39:08,693 --> 01:39:12,070
בחיי, 11:30. ההופעות רק יוצאות.

1315
01:39:12,238 --> 01:39:14,990
אנשים הולכים למועדוני לילה
ומסעדות.

1316
01:39:15,658 --> 01:39:18,994
כמובן, אנחנו שונים
כי אנחנו גרים בארמון.

1317
01:39:19,162 --> 01:39:21,705
תמיד אמרת שאתה רוצה
לחיות בארמון.

1318
01:39:21,873 --> 01:39:24,207
אדם יכול להשתגע במזבלה הזו.

1319
01:39:24,375 --> 01:39:27,419
אין עם מי לדבר,
אין עם מי להשתעשע.

1320
01:39:27,587 --> 01:39:28,754
סוזן.

1321
01:39:28,921 --> 01:39:32,841
49,000 דונם של כלום
אלא נוף ופסלים.

1322
01:39:33,051 --> 01:39:34,468
אני בודד.

1323
01:39:34,636 --> 01:39:38,472
עד אתמול היה לנו לא פחות
מ-50 חברים שלך בכל זמן נתון.

1324
01:39:38,640 --> 01:39:41,266
אני חושב שאם אתה מסתכל באגף המערבי...

1325
01:39:41,434 --> 01:39:44,436
...תמצאו כתריסר נופשים
עדיין במגורים.

1326
01:39:44,604 --> 01:39:47,189
אתה עושה צחוק מכל דבר.

1327
01:39:47,690 --> 01:39:52,235
צ'רלי, אני רוצה לנסוע לניו יורק.
נמאס לי להיות מארחת.

1328
01:39:52,403 --> 01:39:56,239
אני רוצה ליהנות. בבקשה, צ'רלי.

1329
01:39:57,950 --> 01:40:00,786
צ'רלי, בבקשה.

1330
01:40:01,746 --> 01:40:04,623
הבית שלנו כאן, סוזן.

1331
01:40:10,129 --> 01:40:12,381
לא אכפת לי לבקר בניו יורק.

1332
01:40:49,293 --> 01:40:51,086
מה אתה עושה?

1333
01:40:53,172 --> 01:40:57,300
אה. דבר אחד שאני אף פעם לא יכול להבין:

1334
01:40:57,468 --> 01:40:59,553
איך אתה יודע
לא עשית את זה קודם?

1335
01:40:59,721 --> 01:41:03,306
זה הרבה יותר הגיוני
מאשר איסוף פסלים.

1336
01:41:05,309 --> 01:41:06,893
יכול להיות שאתה צודק.

1337
01:41:07,311 --> 01:41:09,396
לפעמים אני תוהה...

1338
01:41:09,772 --> 01:41:12,149
...אבל אתה נכנס להרגל.

1339
01:41:12,316 --> 01:41:15,152
זה לא הרגל, אני כן
זה כי אני אוהב את זה.

1340
01:41:15,653 --> 01:41:17,279
חשבתי שאולי היה לנו
מחר פיקניק.

1341
01:41:17,447 --> 01:41:18,488
הא?

1342
01:41:18,656 --> 01:41:20,365
חשבתי שאולי היה לנו
מחר פיקניק.

1343
01:41:20,533 --> 01:41:23,577
הזמינו את כולם לבלות את הלילה
ב-Everglades.

1344
01:41:23,828 --> 01:41:28,165
תזמין את כולם. להזמין את כולם,
אתה מתכוון, ולגרום להם לישון באוהלים.

1345
01:41:28,332 --> 01:41:31,209
מי שרוצה לישון באוהלים
כשיש להם חדר משלהם...

1346
01:41:31,377 --> 01:41:33,920
...עם אמבטיה, איפה שהם יודעים
איפה הכל נמצא

1347
01:41:34,088 --> 01:41:37,466
חשבתי שאולי היה לנו
מחר פיקניק.

1348
01:41:40,803 --> 01:41:45,140
אתה אף פעם לא נותן לי כלום
באמת אכפת לי.

1349
01:41:53,357 --> 01:41:57,861
זו לא יכולה להיות אהבה

1350
01:41:58,029 --> 01:42:02,616
כי אין אהבת אמת

1351
01:42:02,784 --> 01:42:05,494
אני יודע ששיחקתי במשחק

1352
01:42:05,661 --> 01:42:08,121
כמו עש בלהבה כחולה

1353
01:42:08,289 --> 01:42:12,209
אבד בסוף בדיוק אותו דבר

1354
01:42:12,376 --> 01:42:15,045
כל השנים האלה

1355
01:42:15,213 --> 01:42:20,050
הלב שלי צף מסביב
בתוך שלולית של דמעות

1356
01:42:20,218 --> 01:42:24,221
מממ אני תוהה מה זה

1357
01:42:24,555 --> 01:42:28,558
בטח, אתה נותן לי דברים,
אבל זה לא אומר לך כלום.

1358
01:42:30,978 --> 01:42:34,022
אתה באוהל, יקירי,
אתה לא בבית.

1359
01:42:34,190 --> 01:42:37,442
אני שומע אותך טוב מאוד
אם אתה מדבר בטון דיבור רגיל.

1360
01:42:37,610 --> 01:42:41,446
מה ההבדל בין לתת לי
צמיד או לתת למישהו 100,000 דולר...

1361
01:42:41,614 --> 01:42:44,574
...לפסל תשמור בארגז
ולעולם לא להסתכל?

1362
01:42:44,742 --> 01:42:47,035
זה רק כסף. זה לא אומר כלום.

1363
01:42:47,203 --> 01:42:50,330
אף פעם לא באמת נתת לי משהו
שאכפת לך ממנו.

1364
01:42:50,498 --> 01:42:53,041
אני רוצה שתפסיק עם זה.
- אני לא מתכוון לעצור את זה.

1365
01:42:53,209 --> 01:42:56,086
- ממש עכשיו.
לא נתת לי שום דבר בחייך.

1366
01:42:56,254 --> 01:42:58,588
הרגע ניסית לקנות אותי
לתת לך משהו.

1367
01:42:58,756 --> 01:43:00,298
סוזן!

1368
01:43:02,510 --> 01:43:07,430
- זו לא יכולה להיות אהבה
- זו לא יכולה להיות אהבה

1369
01:43:07,598 --> 01:43:10,433
כי אין אהבת אמת

1370
01:43:19,026 --> 01:43:21,570
מה שאני עושה, אני עושה כי אני אוהב אותך.

1371
01:43:21,737 --> 01:43:23,613
אתה לא אוהב אותי.

1372
01:43:23,781 --> 01:43:25,657
אתה רוצה שאני אוהב אותך.

1373
01:43:25,825 --> 01:43:28,660
בַּטוּחַ. "אני צ'ארלס פוסטר קיין.

1374
01:43:28,828 --> 01:43:31,371
מה שאתה רוצה,
פשוט תן לזה וזה שלך.

1375
01:43:31,539 --> 01:43:33,748
"אבל אתה חייב לאהוב אותי."

1376
01:43:38,212 --> 01:43:40,964
אל תגיד לי שאתה מצטער.

1377
01:43:42,884 --> 01:43:44,634
אני לא מצטער.

1378
01:43:56,480 --> 01:43:58,064
מר קיין?

1379
01:43:58,482 --> 01:44:01,234
גברת קיין הייתה רוצה לראות אותך, אדוני.

1380
01:44:04,113 --> 01:44:07,282
מארי ארזה אותה
מהבוקר.

1381
01:44:13,372 --> 01:44:17,083
תגיד לארנולד שאני מוכן, מארי.
תגיד לו שהוא יכול להשיג את התיקים.

1382
01:44:17,627 --> 01:44:18,877
כן, גברתי.

1383
01:44:20,880 --> 01:44:23,173
השתגעת לגמרי?

1384
01:44:23,341 --> 01:44:26,509
אתה לא יודע שהאורחים שלנו,
שכולם יידעו על זה?

1385
01:44:26,677 --> 01:44:28,470
ארזת את התיק שלך, נשלח לרכב...

1386
01:44:28,638 --> 01:44:31,848
ועזב אותך? ברור שהם ישמעו.

1387
01:44:32,850 --> 01:44:35,518
אני לא אומר שלום, חוץ ממך.

1388
01:44:35,728 --> 01:44:38,563
אבל אף פעם לא דמיינתי
אנשים לא יידעו.

1389
01:44:41,025 --> 01:44:42,901
אני לא אתן לך ללכת.

1390
01:44:50,242 --> 01:44:51,868
להתראות, צ'רלי.

1391
01:44:55,456 --> 01:44:56,873
סוזן.

1392
01:45:07,051 --> 01:45:08,677
בבקשה אל תלך.

1393
01:45:14,308 --> 01:45:16,101
בבקשה, סוזן.

1394
01:45:19,313 --> 01:45:22,732
מעכשיו הכל יהיה
בדיוק כמו שאתה רוצה שזה יהיה.

1395
01:45:22,900 --> 01:45:24,985
לא כמו שאני חושב שאתה רוצה את זה...

1396
01:45:26,654 --> 01:45:28,154
...אבל בדרך שלך.

1397
01:45:30,408 --> 01:45:31,616
הממ?

1398
01:45:34,662 --> 01:45:35,996
אסור לך ללכת.

1399
01:45:39,250 --> 01:45:41,418
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

1400
01:45:43,087 --> 01:45:44,754
אני רואה.

1401
01:45:45,673 --> 01:45:48,258
זה אתה שעושים לך את זה.

1402
01:45:48,551 --> 01:45:50,343
זה בכלל לא אני.

1403
01:45:50,594 --> 01:45:52,512
לא מה זה אומר לי.

1404
01:45:54,682 --> 01:45:56,850
אני לא יכול לעשות לך את זה?

1405
01:45:58,310 --> 01:46:00,270
אה, כן, אני יכול.

1406
01:46:19,415 --> 01:46:22,459
למקרה שלא שמעתם,
הפסדתי את כל הכסף שלי וזה היה בשפע.

1407
01:46:22,626 --> 01:46:24,878
10 השנים האחרונות
היו קשים עבור רבים.

1408
01:46:25,046 --> 01:46:27,964
הם לא היו קשים איתי.
פשוט איבדתי את כל הכסף שלי.

1409
01:46:28,591 --> 01:46:31,676
אתה יורד לזאנאדו?
- יום שני, עם בנים מהמשרד.

1410
01:46:31,844 --> 01:46:34,512
מר רולסטון רוצה
כל המקום מצולם.

1411
01:46:34,680 --> 01:46:36,181
אנחנו מנהלים מגזין תמונות.

1412
01:46:36,348 --> 01:46:39,976
אם אתה חכם, תיצור קשר
עם ריימונד. הוא המשרת.

1413
01:46:40,144 --> 01:46:42,062
תלמד ממנו הרבה.

1414
01:46:42,229 --> 01:46:44,689
הוא יודע איפה
כל הגופות קבורות.

1415
01:46:44,857 --> 01:46:48,068
אתה יודע, בכל זאת,
אני קצת מרחם על מר קיין.

1416
01:46:50,321 --> 01:46:51,988
אתה לא חושב שאני כן?

1417
01:46:56,577 --> 01:46:59,537
מה אתה יודע, כבר בוקר.

1418
01:47:03,000 --> 01:47:06,628
בוא וספר לי את הסיפור
מהחיים שלך מתישהו.

1419
01:47:13,636 --> 01:47:15,220
רוזבאד?

1420
01:47:17,848 --> 01:47:19,933
אני אספר לך על Rosebud.

1421
01:47:20,434 --> 01:47:22,352
כמה זה שווה לך?

1422
01:47:22,937 --> 01:47:24,729
אלף דולר?

1423
01:47:30,820 --> 01:47:32,237
בְּסֵדֶר.

1424
01:47:34,031 --> 01:47:36,491
ובכן, אני אגיד לך, מר תומפסון.

1425
01:47:37,451 --> 01:47:40,870
הוא התנהג מצחיק לפעמים, אתה יודע?
- לא, אני לא.

1426
01:47:41,122 --> 01:47:43,540
כן, הוא עשה דברים מטורפים לפעמים.

1427
01:47:43,874 --> 01:47:46,209
אני עובד אצלו 11 שנים עכשיו...

1428
01:47:46,377 --> 01:47:50,213
...אחראי על כל המקום,
אז אני צריך לדעת.

1429
01:47:50,548 --> 01:47:51,756
- רוזבאד.
כן.

1430
01:47:51,924 --> 01:47:56,845
כמו שאמרתי לך, הזקן
התנהג קצת מצחיק לפעמים...

1431
01:47:57,012 --> 01:48:00,640
אבל ידעתי איך לטפל בו...
צריכים הרבה שירות?

1432
01:48:00,808 --> 01:48:03,768
כֵּן. אבל ידעתי איך לטפל בו.

1433
01:48:03,936 --> 01:48:05,478
כמו הפעם ההיא שאשתו עזבה.

1434
01:50:21,365 --> 01:50:22,615
Rosebud.

1435
01:51:30,684 --> 01:51:32,226
אני רואה.

1436
01:51:32,895 --> 01:51:36,272
- וזה מה שאתה יודע על Rosebud?
- כן.

1437
01:51:36,899 --> 01:51:39,275
שמעתי אותו אומר את זה גם בפעם אחרת.

1438
01:51:39,943 --> 01:51:41,861
הוא רק אמר:

1439
01:51:42,237 --> 01:51:43,988
"רוזבאד."

1440
01:51:44,156 --> 01:51:47,450
ואז הוא הפיל את כדור הזכוכית
והוא נשבר על הרצפה.

1441
01:51:48,118 --> 01:51:52,330
הוא לא אמר כלום אחרי זה,
וידעתי שהוא מת.

1442
01:51:53,082 --> 01:51:55,750
הוא אמר כל מיני דברים
זה לא אמר כלום.

1443
01:51:55,918 --> 01:51:58,795
- בחור סנטימנטלי, נכון?
- הממ...

1444
01:51:58,962 --> 01:52:01,589
- כן ולא.
- זה לא שווה $1000.

1445
01:52:01,757 --> 01:52:04,717
אתה יכול להמשיך לשאול שאלות
אם אתה רוצה.

1446
01:52:04,968 --> 01:52:06,636
אנחנו עוזבים הלילה...

1447
01:52:07,429 --> 01:52:09,305
...כשנגמור לצלם.

1448
01:52:09,473 --> 01:52:11,349
תן לעצמך הרבה זמן.

1449
01:52:11,517 --> 01:52:15,353
הרכבת עוצרת בצומת עם האות,
אבל הם לא אוהבים לחכות.

1450
01:52:16,397 --> 01:52:19,357
אני יכול לזכור
כשהם היו מחכים כל היום...

1451
01:52:19,691 --> 01:52:20,983
...אם מר קיין אמר כך.

1452
01:52:22,820 --> 01:52:25,405
עדיף לצאת לדרך.

1453
01:52:26,782 --> 01:52:28,199
תצלם את זה.

1454
01:52:28,409 --> 01:52:32,328
- אנחנו יכולים לרדת?
- כן, תזדרז. אנחנו עוזבים.

1455
01:52:34,540 --> 01:52:38,000
כמה אתה חושב
כל זה שווה, מר תומפסון?

1456
01:52:38,210 --> 01:52:39,752
מיליונים.

1457
01:52:41,213 --> 01:52:42,338
אם מישהו רוצה.

1458
01:52:42,506 --> 01:52:45,133
טוב, לפחות הוא הביא את כל הדברים האלה
לאמריקה.

1459
01:52:45,300 --> 01:52:46,968
- מה זה?
- עוד ונוס.

1460
01:52:47,136 --> 01:52:48,344
25,000 דולר.

1461
01:52:48,512 --> 01:52:51,013
הרבה כסף לשלם
לאשה בלי ראש.

1462
01:52:51,181 --> 01:52:54,100
- לבנקים אין מזל?
הו, אני לא יודע.

1463
01:52:54,852 --> 01:52:57,520
- הם יפנו בסדר.
הוא מעולם לא זרק שום דבר.

1464
01:52:57,688 --> 01:53:02,817
"ברוך הבא הביתה, מר קיין, מ-467
עובדי הניו יורק אינקוויירר".

1465
01:53:02,985 --> 01:53:08,239
"תנור אחד מהאחוזה של מרי קיין,
$2."

1466
01:53:08,407 --> 01:53:10,825
אנחנו אמורים לקבל הכל,
זבל וגם אמנות.

1467
01:53:10,993 --> 01:53:12,577
הוא בטוח אהב לאסוף דברים.

1468
01:53:12,744 --> 01:53:14,078
הכל והכל.

1469
01:53:14,246 --> 01:53:15,872
עורב רגיל, אה?

1470
01:53:16,039 --> 01:53:18,666
היי, תראה, פאזל.
יש לנו הרבה כאלה.

1471
01:53:18,834 --> 01:53:21,836
מקדש בורמזי ושלושה
תקרות ספרדיות במסדרון.

1472
01:53:22,337 --> 01:53:23,713
חלק מטירה סקוטית...

1473
01:53:23,881 --> 01:53:25,715
...זה צריך להתיר.

1474
01:53:26,049 --> 01:53:27,467
חבר את כל הדברים האלה ביחד:

1475
01:53:27,634 --> 01:53:30,678
הארמונות והציורים,
והצעצועים והכל.

1476
01:53:30,846 --> 01:53:32,805
מה זה היה מאיית?

1477
01:53:34,224 --> 01:53:37,018
- צ'ארלס פוסטר קיין?
- או רוזבאד.

1478
01:53:37,269 --> 01:53:40,146
מה עם זה, ג'רי?
מה זה רוזבאד?

1479
01:53:40,314 --> 01:53:42,857
זה מה שהוא אמר כשהוא מת.

1480
01:53:43,525 --> 01:53:45,610
האם אי פעם גילית מה זה אומר?

1481
01:53:45,777 --> 01:53:47,904
- לא, אני לא.
- מה גילית עליו?

1482
01:53:48,071 --> 01:53:49,572
לא הרבה, באמת.

1483
01:53:52,659 --> 01:53:54,368
עדיף שנתחיל.

1484
01:53:56,288 --> 01:53:58,706
מה עשית כל הזמן הזה?

1485
01:53:59,750 --> 01:54:01,292
משחק בפאזל.

1486
01:54:01,460 --> 01:54:05,129
אם היית מגלה למה התכוון Rosebud,
אני בטוח שזה היה מסביר הכל.

1487
01:54:05,297 --> 01:54:06,839
לא, אני לא חושב כך.

1488
01:54:07,466 --> 01:54:08,841
לא.

1489
01:54:09,009 --> 01:54:12,553
הוא היה אדם שקיבל
כל מה שהוא רצה, ואז איבד את זה.

1490
01:54:12,721 --> 01:54:16,307
אולי רוזבאד היה משהו
הוא לא הצליח להשיג או משהו שהוא איבד.

1491
01:54:16,475 --> 01:54:18,768
זה לא היה מסביר כלום.

1492
01:54:19,603 --> 01:54:22,730
אני לא חושב שום מילה
יכול להסביר את חייו של גבר.

1493
01:54:23,690 --> 01:54:27,902
לא. אני מניח שרוזבאד הוא רק חתיכה
בפאזל.

1494
01:54:29,071 --> 01:54:30,780
חתיכה חסרה.

1495
01:54:34,117 --> 01:54:35,743
ובכן...

1496
01:54:36,620 --> 01:54:38,788
... קדימה, כולם...

1497
01:54:40,624 --> 01:54:42,875
...אנחנו נפספס את הרכבת.

1498
01:55:47,566 --> 01:55:49,817
לזרוק את הזבל הזה פנימה.

1499
01:57:22,828 --> 01:57:27,581
אולי הייתי מה שאתה בימינו
לקרוא לסטוג. הא?

1500
01:57:27,749 --> 01:57:30,042
הכל היה הרעיון שלו...

1501
01:57:31,837 --> 01:57:33,671
חוץ מזה שעזבתי אותו.

1502
01:57:34,548 --> 01:57:36,841
יש לי את תא המטען שלו ארוז לגמרי.

1503
01:57:37,843 --> 01:57:40,219
אני ארוז את זה כבר שבוע.

1504
01:57:40,387 --> 01:57:44,056
לפעמים אני חושב שאני מעדיף
יריב של בשר ודם.

1505
01:57:45,976 --> 01:57:48,477
אתה תצטרך יותר משיעור אחד.

1506
01:57:49,354 --> 01:57:51,897
ותקבלו יותר משיעור אחד.

1507
01:57:56,653 --> 01:57:58,863
מי גבר עסוק, אני?

1508
01:57:59,030 --> 01:58:02,032
אני יו"ר ההנהלה.
לא קיבלתי דבר מלבד זמן.

1509
01:58:02,200 --> 01:58:03,826
מה אתה רוצה לדעת?

1510
01:58:03,994 --> 01:58:08,831
חשבנו, אם נוכל לגלות מה הוא
התכוון במילים האחרונות שלו בזמן שהוא גוסס...

1511
01:58:09,166 --> 01:58:12,001
- בחור סנטימנטלי, נכון?
- הממ...

1512
01:58:12,627 --> 01:58:13,794
כן ולא.

1513
01:58:13,962 --> 01:58:16,881
"אני חושב שזה יהיה כיף
לנהל עיתון".

1514
01:58:17,132 --> 01:58:21,051
אני חושב שזה יהיה כיף
לנהל עיתון.